1 00:02:17,888 --> 00:02:20,174 No, no es una sensación de traición, señor. 2 00:02:21,141 --> 00:02:22,506 No siento eso. 3 00:02:23,894 --> 00:02:27,478 Pero me dijeron que tendría el mando. de nuestro próximo corredor del bloqueo. 4 00:02:29,608 --> 00:02:32,190 Me he visto en el puente, tomando este barco... 5 00:02:33,862 --> 00:02:36,979 De Japón a Burdeos. 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,943 ¿Sabes dónde me veo? 7 00:02:39,785 --> 00:02:43,073 En Bremen, en casa, en la cama con mi mujer. 8 00:02:44,498 --> 00:02:47,581 - ¿Tienes esposa, Kruse? - No, señor. 9 00:02:49,169 --> 00:02:51,876 Bueno, tal vez aquí en Tokio es igual de bueno. 10 00:02:53,507 --> 00:02:55,623 Sr. Kruse, este cargamento... 11 00:02:56,802 --> 00:02:59,134 Dios todopoderoso, cómo necesitamos este cargamento. 12 00:03:00,555 --> 00:03:03,171 Y el capitán Mueller Es un hombre de tanta experiencia. 13 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Mira aquí. 14 00:03:05,686 --> 00:03:10,476 Mañana mi experiencia me pone aquí, en un excelente submarino japonés nuevo. 15 00:03:11,525 --> 00:03:13,982 Debo mostrarles a nuestros amigos las tácticas de manada de lobos que utilizamos... 16 00:03:14,277 --> 00:03:16,984 para borrar tanto transporte marítimo aliado en el Atlántico. 17 00:03:17,531 --> 00:03:19,567 Una tarea que no aprecio, ya ves. 18 00:03:19,866 --> 00:03:22,448 Estoy agradecido por el camino you put it, adm wendel. 19 00:03:22,744 --> 00:03:26,862 La forma en que lo digo es que, primer oficial o almirante, hacemos lo que se nos ordena. 20 00:03:29,209 --> 00:03:33,043 Por cierto, si todo va según lo planeado... 21 00:03:34,005 --> 00:03:35,165 Nuestros caminos pueden cruzarse. 22 00:03:39,136 --> 00:03:42,924 Señor, el capitán Mueller está aquí para verlo. Y está impaciente. 23 00:03:43,598 --> 00:03:46,590 Es una mala mañana. Nadie está satisfecho. 24 00:03:46,893 --> 00:03:48,679 Pídale al capitán Mueller que entre. 25 00:03:48,979 --> 00:03:53,018 Almirante wendel, en la marina mercante, el capitán elige su propia tripulación. 26 00:03:53,316 --> 00:03:54,897 ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:03:55,193 --> 00:03:58,435 Que me condenen si envío con estos. Dos asesinos. 28 00:03:58,989 --> 00:04:00,980 Dos más, “asalto con armas mortales”. 29 00:04:01,283 --> 00:04:04,241 Éste, "robo de propiedad gubernamental". 30 00:04:04,536 --> 00:04:06,572 Otro, un enemigo político declarado. 31 00:04:07,164 --> 00:04:09,120 También es una buena manera para devolver a estos bastardos... 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,156 A Alemania por el castigo. se lo merecen. 33 00:04:11,460 --> 00:04:13,246 Lo siento, no puedo aceptarlos. 34 00:04:13,545 --> 00:04:15,065 Pero son sólo un puñado, capitán... 35 00:04:15,172 --> 00:04:17,914 No quiero un puñado de gusanos en mi sopa! 36 00:04:18,341 --> 00:04:21,378 Ahora te hemos dado cada hombre confiable que pudimos encontrar. 37 00:04:21,678 --> 00:04:25,637 Y debo recordarle, capitán Mueller, ¿Que no puedes darte el lujo de protestar? 38 00:04:29,519 --> 00:04:31,976 Señor kruse, ¿podría irse? ¿Nosotros dos solos? 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,012 Quédese ahí, señor kruse. 40 00:04:35,066 --> 00:04:37,773 El almirante wendel se trata de decir que mi último barco... 41 00:04:38,069 --> 00:04:39,730 Fue torpedeado en el océano Índico. 42 00:04:40,030 --> 00:04:42,750 - Bueno, eso es de conocimiento común... - But at the time of the attack... 43 00:04:42,991 --> 00:04:44,322 Tomé un pellejo de ron. 44 00:04:46,286 --> 00:04:49,119 El capitán Mueller informa que se paró el puente por tres días... 45 00:04:49,414 --> 00:04:50,699 Con una mandíbula supurante. 46 00:04:51,708 --> 00:04:55,075 Fue lanzada. Se administraron drogas. No sirvió de nada. 47 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Por eso, el capitán Mueller probó el licor. 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,963 se dice que tiene le proporcionó cierto alivio. 49 00:05:00,258 --> 00:05:02,294 El torpedo no lo sabía. Había estado bebiendo. 50 00:05:02,594 --> 00:05:04,255 ¡No podemos entrevistar a ese torpedo! 51 00:05:04,554 --> 00:05:07,671 Estar satisfecho de que el almirantazgo mantiene la confianza en ti. 52 00:05:13,313 --> 00:05:17,147 Créame, Mueller, tome el barco. Te ahorrarás muchas consecuencias. 53 00:05:17,442 --> 00:05:20,354 Puedo asumir cualquiera de tus consecuencias. 54 00:05:21,822 --> 00:05:23,562 No me refería a ti. 55 00:05:24,616 --> 00:05:26,698 Pero ves en casa, están inclinados a creer... 56 00:05:26,993 --> 00:05:29,530 Ese cierto comportamiento viene de familia. 57 00:05:34,125 --> 00:05:35,240 ¿Mi hijo? 58 00:05:35,836 --> 00:05:38,418 Está de servicio en la zona del mar del norte, ¿no es así? 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,174 Mi hijo es un oficial espléndido. Uno de los mejores. 60 00:05:45,220 --> 00:05:47,711 - No lo harían. - Sí, Mueller, lo harían. 61 00:05:49,099 --> 00:05:50,179 Ellos tienen. 62 00:06:03,363 --> 00:06:07,106 La carga, señor crain, es quizás el más importante... 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,650 Artículo en el mundo de hoy. 64 00:06:10,287 --> 00:06:13,279 - Col statter, ¿quieres un poco de té? - No, gracias. 65 00:06:13,582 --> 00:06:16,870 - La carga, señor Crain, es de goma. - ¿Goma? 66 00:06:17,502 --> 00:06:19,618 Un barco llamado Ingo saldrá de Tokio... 67 00:06:19,921 --> 00:06:23,129 Transportando 7.000 toneladas de caucho en bruto. 68 00:06:23,967 --> 00:06:26,879 7.000 toneladas de caucho, señor crain... 69 00:06:27,637 --> 00:06:31,926 mantendrá todo el Ejército alemán sobre ruedas... 70 00:06:32,267 --> 00:06:34,258 Durante al menos tres meses. 71 00:06:37,772 --> 00:06:41,014 - ¿Te molesta esta música? - No. 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,104 te gustaria para escuchar el segundo movimiento? 73 00:06:43,403 --> 00:06:44,483 No. 74 00:06:49,075 --> 00:06:51,236 Me alegra que admires mi pintura. 75 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 Compré este Kirschner en Zurich. 76 00:06:55,165 --> 00:06:57,781 Sí, pagué demasiado por ello. pero no pude resistirme. 77 00:06:58,084 --> 00:07:00,325 ¿Viene usted de Zurich, señor crain? 78 00:07:01,463 --> 00:07:03,545 Sí, mi familia vive allí. 79 00:07:05,091 --> 00:07:06,297 Sr. Crain... 80 00:07:07,594 --> 00:07:09,209 No tienes familia. 81 00:07:09,763 --> 00:07:11,924 Usted es alemán, señor Schroeder. 82 00:07:13,350 --> 00:07:16,012 has estado viviendo en un dominio británico aquí en la India... 83 00:07:16,311 --> 00:07:19,303 Sobre un pasaporte suizo falsificado durante los últimos tres años. 84 00:07:21,942 --> 00:07:25,434 eras un oficial de reserva en un batallón de ingenieros de demolición. 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,699 El día que recibiste los pedidos. para presentarse a trabajar... 86 00:07:27,989 --> 00:07:29,570 Le diste la espalda a tu país... 87 00:07:29,866 --> 00:07:34,200 Y logró salir de Alemania. con la mayor parte de sus fondos. 88 00:07:37,791 --> 00:07:41,375 No me sorprende, señor, que me haya encontrado. 89 00:07:42,671 --> 00:07:46,084 - Sólo me sorprende que haya tardado tanto. - Ah, pero no fue así. 90 00:07:47,342 --> 00:07:50,425 No te hemos necesitado hasta ahora. 91 00:07:51,429 --> 00:07:55,513 Lo que nos sorprende es que Nunca prestaste tus servicios a los aliados. 92 00:07:55,809 --> 00:07:58,926 - Pero te enterraste aquí. - ¿Me enterré? 93 00:08:00,814 --> 00:08:03,726 creo que tengo aquí todo lo que podría desear. 94 00:08:04,317 --> 00:08:08,731 Tengo mis libros y mi música. y una modesta colección de arte. 95 00:08:09,781 --> 00:08:12,773 Y la visita de una bella dama. de vez en cuando. 96 00:08:13,952 --> 00:08:16,614 Y lo que más valoro es mi privacidad. 97 00:08:17,831 --> 00:08:20,493 Ahora déjame ahorrarte un tiempo valioso. 98 00:08:22,085 --> 00:08:26,078 Col statter, no tengo intención de volar el barco. 99 00:08:26,381 --> 00:08:30,795 No queremos que explotes ese barco. Es precisamente lo que no queremos. 100 00:08:31,636 --> 00:08:33,672 Queremos que salves ese barco. 101 00:08:35,890 --> 00:08:38,176 - ¿Para salvarlo? - Señor Schroeder... 102 00:08:38,476 --> 00:08:41,513 Como sabes, los aliados están desesperadamente escasos de caucho. 103 00:08:42,230 --> 00:08:44,642 Tanto como los alemanes quieren su carga... 104 00:08:44,941 --> 00:08:47,307 Lo queremos más y pretendemos capturarlo. 105 00:08:47,610 --> 00:08:50,022 Sí. Bueno, ¿por qué vienes a mí? 106 00:08:51,406 --> 00:08:55,945 Los que rompen el bloqueo alemanes tienen órdenes huir ante la aproximación de un enemigo. 107 00:08:56,619 --> 00:08:59,702 Pero si un ingeniero, un experto en demoliciones, tablas que envían... 108 00:08:59,998 --> 00:09:02,410 Y desarma todos los cargos de hundimiento... 109 00:09:03,293 --> 00:09:08,037 Cuando el capitán va a hundir, Será un capitán muy sorprendido. 110 00:09:08,965 --> 00:09:13,299 Y también se sorprenderá el ingeniero, si vive hasta una edad avanzada. 111 00:09:14,220 --> 00:09:18,589 Obviamente, hay maneras en que Esta aventura podría no tener éxito. 112 00:09:19,267 --> 00:09:20,928 Sí, quizás 1.000, ¿eh? 113 00:09:21,227 --> 00:09:25,186 Pero si lo hace, los gobiernos aliados Estaré muy agradecido de verdad. 114 00:09:26,066 --> 00:09:27,397 ¿Y si falla? 115 00:09:29,235 --> 00:09:31,066 Los alemanes le dispararían. 116 00:09:31,863 --> 00:09:34,275 Hubiéramos preferido un profesional, por supuesto. 117 00:09:34,574 --> 00:09:38,567 Pero no había un hombre calificado en ninguna parte cerca de Tokio para llegar allí a tiempo. 118 00:09:38,870 --> 00:09:39,870 Schroeder... 119 00:09:40,246 --> 00:09:42,908 Si capturamos 7.000 toneladas de caucho... 120 00:09:43,291 --> 00:09:47,159 Salvará miles de vidas y acortar la guerra contra Hitler. 121 00:09:47,462 --> 00:09:48,577 Col tartamudeo... 122 00:09:49,506 --> 00:09:53,670 Además de los evidentes aspectos suicidas de tu esquema... 123 00:09:54,761 --> 00:09:59,255 Personalmente no creo que la guerra sea nunca una solución al conflicto político. 124 00:09:59,599 --> 00:10:01,305 ¿Qué prueban las guerras? 125 00:10:01,976 --> 00:10:04,092 Hombres, mujeres y niños son masacrados... 126 00:10:04,395 --> 00:10:06,135 Y una generación después... 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,680 Los amigos son enemigos y los enemigos son amigos... 128 00:10:13,571 --> 00:10:17,530 Ciertamente, tengo un gran aprecio. por tu noble esfuerzo... 129 00:10:17,826 --> 00:10:21,114 y tu interes para salvar miles de vidas. 130 00:10:21,913 --> 00:10:26,202 Pero discúlpeme si parezco preocuparme por mi propia vida. 131 00:10:26,501 --> 00:10:30,414 Es lamentable que tengas una calificación tan alta por la gestapo, herr schroeder. 132 00:10:30,797 --> 00:10:33,038 Porque me dijeron sus penas para los desertores... 133 00:10:33,341 --> 00:10:35,582 Son algo más teatrales que los nuestros. 134 00:10:36,261 --> 00:10:41,130 No, te tienen bajo arresto domiciliario. hasta que termine la guerra y entonces... 135 00:10:41,724 --> 00:10:44,716 Te dan un juicio justo, Como lo hacen en Inglaterra, estoy seguro. 136 00:10:45,019 --> 00:10:46,884 ¿Te das cuenta de que eres mi prisionero? 137 00:10:47,272 --> 00:10:49,388 Puedo hacer que te transporten de vuelta a inglaterra... 138 00:10:49,691 --> 00:10:52,649 Y lanzarte en paracaídas de un avión de la raf sobre alemania. 139 00:10:53,111 --> 00:10:55,944 Al mismo tiempo, un valioso oficial inglés... 140 00:10:56,781 --> 00:10:59,614 En manos de los alemanes, será lanzado sobre inglaterra. 141 00:11:01,578 --> 00:11:04,570 Intercambio de rehenes es tan antiguo como la guerra misma. 142 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 Quizás el chantaje sea un poco más antiguo, ¿no? 143 00:11:11,045 --> 00:11:15,709 Pensé que el santo imperio británico se entregó a una ética más moderna. 144 00:11:17,510 --> 00:11:21,253 Se están haciendo algunos arreglos para que usted aborde ese barco en Tokio. 145 00:11:21,556 --> 00:11:25,048 Pero incluso si me ponen a bordo de ese barco, todavía podría llegar a Alemania. 146 00:11:25,351 --> 00:11:26,431 Así es. 147 00:11:26,769 --> 00:11:29,010 O tal vez no puedas desarmar todos los cargos... 148 00:11:29,314 --> 00:11:30,645 Y el barco podría ser hundido. 149 00:11:31,566 --> 00:11:33,807 En cuyo caso, es probable que te ahogues. 150 00:11:34,110 --> 00:11:37,773 O ser rescatado por los alemanes. o por los aliados. 151 00:11:38,239 --> 00:11:41,276 En ese caso, aún podremos utilizarlo. 152 00:11:42,535 --> 00:11:46,448 Col statter, eres moralmente degenerado. 153 00:11:47,498 --> 00:11:51,036 En tu caso no puedo decir que me molesta cualquier náusea moral. 154 00:11:51,836 --> 00:11:55,545 No, tengo miedo del éxito. de la misión es tu única esperanza. 155 00:12:07,977 --> 00:12:10,719 ¿No podrías haber encontrado ¿Un lugar más obvio en Calcuta? 156 00:12:11,022 --> 00:12:14,264 - ¿Como una estación de confort pública? - ¿Qué esperabas? 157 00:12:14,567 --> 00:12:16,432 esperaba algo un poco más sutil. 158 00:12:16,736 --> 00:12:18,818 Tal vez prefieras uno de nuestros burdeles locales. 159 00:12:19,113 --> 00:12:23,527 Al menos me hubiera dado alguna compensación por las molestias. 160 00:12:23,826 --> 00:12:25,862 En el viaje de regreso, querido amigo. 161 00:12:26,162 --> 00:12:27,197 Si regresas. 162 00:12:27,497 --> 00:12:31,831 - Statter, eres un bastardo frío. - Nací en una isla fría. 163 00:12:44,222 --> 00:12:46,964 Aquí están sus efectos personales: 164 00:12:48,393 --> 00:12:50,805 Una foto de su esposa y su familia... 165 00:12:53,314 --> 00:12:54,770 Algo de dinero alemán... 166 00:12:56,943 --> 00:12:58,274 Un anillo de bodas... 167 00:13:00,697 --> 00:13:03,734 Reserva partidos de tu bar favorito en Berlín... 168 00:13:04,284 --> 00:13:07,492 Más antecedentes, más instrucciones, pedazos y pedazos... 169 00:13:07,912 --> 00:13:09,402 Tu perro salchicha. 170 00:13:11,207 --> 00:13:15,746 ¿No tienes chucrut? y knackwurst ahí para mí? 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,079 Tu insignia. 172 00:13:20,008 --> 00:13:21,964 Muéstralo en todo momento. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,083 Eres un líder estándar. 174 00:13:25,555 --> 00:13:28,137 Un miembro de alto rango de las ss. 175 00:13:31,144 --> 00:13:34,853 Eres arrogante, grosero, brutal, engreído... 176 00:13:35,148 --> 00:13:37,139 Lo cual no debería resultarte difícil. 177 00:13:37,442 --> 00:13:39,842 Tal vez te gustaría escucharme cantar ¿La canción de Horst Wessel? 178 00:13:40,069 --> 00:13:41,684 No, eso no será necesario. 179 00:13:42,905 --> 00:13:46,022 Este es un gráfico utilizado por los barcos mercantes alemanes... 180 00:13:46,326 --> 00:13:49,363 Las primeras 3.000 millas fuera de Tokio. 181 00:13:49,662 --> 00:13:51,948 Hemos aprendido el rumbo tuyo. 182 00:13:52,248 --> 00:13:53,954 Si colocas este pin... 183 00:13:54,334 --> 00:13:58,418 En la latitud 14 grados norte, longitud 175 este... 184 00:13:59,464 --> 00:14:02,126 Como ves, forma un círculo. 185 00:14:03,343 --> 00:14:07,131 Ahora, dependiendo de los vientos y las corrientes, su nave entrará en esta área... 186 00:14:07,430 --> 00:14:09,921 12 a 14 días fuera de Japón. 187 00:14:11,434 --> 00:14:14,471 Y dentro de él, esperándote... 188 00:14:15,521 --> 00:14:18,103 Serán unidades de la Armada estadounidense. 189 00:14:22,153 --> 00:14:26,943 - ¿Qué pasa si mi barco se retrasa? - Esa es una pregunta justa. 190 00:14:27,992 --> 00:14:30,984 Nuestros amigos podrán esperar hasta el decimosexto día. 191 00:14:31,287 --> 00:14:34,324 Entonces ya ves, Tienes un margen de maniobra completo de 48 horas. 192 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Que lindo. 193 00:14:38,961 --> 00:14:42,704 El nombre en clave para esa área es el "círculo de keil". 194 00:14:43,007 --> 00:14:46,920 Y para esta operación, serás conocido como keil. 195 00:14:47,929 --> 00:14:49,339 Keil. 196 00:14:55,269 --> 00:14:59,603 ¿Cuántos cargos de hundimiento hay? en el barco y dónde están ubicados? 197 00:14:59,982 --> 00:15:02,849 Ese es tu acertijo. No se puede esperar que lo sepamos todo. 198 00:15:14,831 --> 00:15:17,948 La tripulación cree esto ser un pasaje rutinario... 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,957 Por el mar de China. 200 00:15:20,503 --> 00:15:23,666 Sí, por un tiempo, señor, sólo el capitán, tú y yo... 201 00:15:23,965 --> 00:15:26,001 Estamos para ser conscientes de nuestro destino. 202 00:15:26,467 --> 00:15:28,628 Hay algunas de las razones. 203 00:15:37,353 --> 00:15:40,845 - Estás silbando, marinero. - Sí señor, me gusta silbar. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,017 Hay una superstición sobre silbar en un barco. 205 00:15:46,320 --> 00:15:48,777 - Batirlo. - Todavía no estoy en un barco. 206 00:15:50,825 --> 00:15:52,690 Manténgase en su personaje, señor keil. 207 00:15:59,750 --> 00:16:00,910 Lo siento pero... 208 00:16:01,210 --> 00:16:05,294 - Sí. Lo mejor es iluminarlos desde el principio. - Líder correcto y estándar. 209 00:16:05,590 --> 00:16:07,501 Adiós y buena suerte. 210 00:16:08,050 --> 00:16:09,256 Hola Hitler. 211 00:16:13,014 --> 00:16:14,424 Sr. keil... 212 00:16:17,101 --> 00:16:18,181 Buena suerte. 213 00:16:26,819 --> 00:16:30,607 Mantenga el fuego. Abandonaremos el barco en Hong Kong. 214 00:16:36,579 --> 00:16:37,694 Dr. ambach... 215 00:16:38,039 --> 00:16:40,701 - Hombre herido subiendo a bordo. - Sí, señor. 216 00:16:42,960 --> 00:16:45,246 - Ahora, ¿cuándo nos dejas? - En el punto siete. 217 00:16:45,546 --> 00:16:47,252 - Señor milkereit. - ¿Señor? 218 00:16:47,548 --> 00:16:50,961 - Después del punto siete, trazar el rumbo 76. - 76, sí, señor. 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Está bien. 220 00:16:55,223 --> 00:16:56,463 Capitán... 221 00:16:56,933 --> 00:16:59,390 tengo el honor para presentar al señor hans keil... 222 00:16:59,685 --> 00:17:03,177 De la agencia de seguridad del reich, división 4e5, zona del lejano oriente. 223 00:17:03,481 --> 00:17:06,314 Oh sí. Me dijeron hace unas horas habría tal pasajero. 224 00:17:06,609 --> 00:17:09,100 - ¿Le ha asignado una cabaña al señor Keil? - Sí, señor. 225 00:17:09,570 --> 00:17:11,731 Espero que estés cómodo. Consulte con el Dr. Ambach... 226 00:17:12,031 --> 00:17:14,312 Y déjame saber cuando ese hombre esté listo. presentarse a trabajar. 227 00:17:14,575 --> 00:17:17,612 - No estaba tan gravemente herido, señor. - Sólo ocúpate de ello. 228 00:17:22,083 --> 00:17:23,198 Capitán Mueller... 229 00:17:23,501 --> 00:17:25,981 Me preguntaba si tuviste unos momentos, si tal vez pudiera... 230 00:17:26,170 --> 00:17:30,209 Después de que despejemos el puerto, habrá Mucho tiempo para conocernos, señor keil. 231 00:17:30,508 --> 00:17:34,126 - Bien. Lo estaba deseando. - Bueno, no lo soy. 232 00:17:35,137 --> 00:17:37,753 Después de todo, conozco tu propósito. a bordo de mi barco. 233 00:17:43,271 --> 00:17:44,431 Señor branner... 234 00:17:44,730 --> 00:17:46,436 Motor de estribor, media velocidad. 235 00:17:46,732 --> 00:17:48,688 ¡Estribor! ¡Media velocidad! 236 00:18:27,648 --> 00:18:32,517 Creo que los soldados políticos son el alma de una nación. 237 00:18:33,029 --> 00:18:34,860 Incluso más que los militares. 238 00:18:35,906 --> 00:18:37,771 Maravillosa observación. 239 00:18:38,367 --> 00:18:41,609 - ¿Es usted miembro del partido, señor Kruse? - Por supuesto que lo soy. 240 00:18:44,373 --> 00:18:47,957 Bueno, capitán, Espero que todo esté en orden ahora. 241 00:18:48,753 --> 00:18:50,334 - Es. - Bien. 242 00:18:50,755 --> 00:18:53,292 veo que estas empezando su tarea temprano. 243 00:18:54,967 --> 00:18:58,960 Estás perdiendo el tiempo. no planeo tener la mandíbula infectada en este viaje. 244 00:19:00,139 --> 00:19:04,678 Francamente, estoy bastante sorprendido. pensé Su departamento haría mejor uso de sus hombres. 245 00:19:06,312 --> 00:19:09,600 No tienes que ser discreto. El señor kruse lo sabe todo. 246 00:19:11,025 --> 00:19:12,231 ¿Acerca de? 247 00:19:14,320 --> 00:19:18,313 Bueno, puedo ver por qué la oficina de seguridad consideró prudente tomar precauciones. 248 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 Aunque estoy seguro que el capitán está bebiendo... 249 00:19:21,243 --> 00:19:23,905 Y la pérdida de su último barco. no tenia conexion. 250 00:19:24,955 --> 00:19:26,536 No sé sobre esto... 251 00:19:26,832 --> 00:19:29,744 Pero te aseguro que esta no es la razón. por qué estoy en el barco. 252 00:19:30,044 --> 00:19:31,044 De nada. 253 00:19:31,253 --> 00:19:33,369 Lo que todavía significa Estarás mirando por encima de mi hombro. 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,415 No sé por qué persistes en esto. 255 00:19:37,843 --> 00:19:42,678 Es un viaje largo y espero que pudiéramos encontrar algún interés común. 256 00:19:44,850 --> 00:19:47,683 - ¿Juega usted al ajedrez, señor? - Ldo. 257 00:19:48,104 --> 00:19:50,516 Bueno, entonces quizás podríamos jugar un juego. 258 00:19:52,024 --> 00:19:56,017 Señor keil, no tengo tiempo, ni las ganas de jugar al ajedrez contigo. 259 00:19:58,489 --> 00:19:59,979 Capitán Mueller... 260 00:20:01,450 --> 00:20:04,362 No estoy acostumbrado a la hostilidad. 261 00:20:05,371 --> 00:20:06,371 Y... 262 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 Yo francamente... Realmente no estaba preparado para ello. 263 00:20:11,919 --> 00:20:14,911 ¿Tiene alguna pelea en particular? con ss, capitán? 264 00:20:16,841 --> 00:20:21,255 Estoy seguro que ustedes ss señores son muy valiosos en tierra firme... 265 00:20:21,721 --> 00:20:23,837 Pero en este barco tengo un trabajo que hacer. 266 00:20:25,349 --> 00:20:28,841 ¿Pero cómo se siente mi estar a bordo de este barco? afectar su trabajo? 267 00:20:29,395 --> 00:20:33,638 Mi tripulación. Se ha corrido la voz sobre eso estás a bordo y están muertos de miedo. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,602 Esto es ridículo. 269 00:20:37,361 --> 00:20:41,650 Ridículo o no, tendré que preguntarte. para limitarse a su cabina... 270 00:20:41,949 --> 00:20:43,655 La terraza y el salón. 271 00:20:44,618 --> 00:20:47,655 no quiero que interfieras con su trabajo o el mío. 272 00:20:49,457 --> 00:20:50,663 ¿Quieres decir...? 273 00:20:51,208 --> 00:20:55,702 ¿Debo entender que no seré libre? ¿caminar alrededor del barco? 274 00:20:56,005 --> 00:20:57,005 Sí, sólo eso. 275 00:20:57,173 --> 00:20:59,585 El almirantazgo te describió como pasajero. 276 00:20:59,967 --> 00:21:03,835 Así tendrás todos los privilegios. y las restricciones de un pasajero. 277 00:21:04,138 --> 00:21:07,881 No lograron describir al capitán. no sólo como tontos sino también como maleducados. 278 00:21:08,184 --> 00:21:10,470 - Bueno, ese es su error. - Capitán Mueller... 279 00:21:11,061 --> 00:21:13,894 no tengo que aguantar con este tipo de grosería... 280 00:21:14,190 --> 00:21:17,774 Y me gustaría sugerirle que muestre un poquito más de respeto hacia mí... 281 00:21:18,068 --> 00:21:21,811 Por mi autoridad, y para la organización que represento. 282 00:21:22,114 --> 00:21:26,278 Soy el capitán de este barco. Estás bajo mi autoridad aquí. 283 00:21:32,958 --> 00:21:34,414 Sr. Kruse... 284 00:21:34,877 --> 00:21:39,541 Darás fe de que el capitán No sólo es insultante sino poco cooperativo. 285 00:21:40,758 --> 00:21:43,841 Haré un informe completo de esto. cuando lleguemos a Burdeos. 286 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 ¿Burdeos? 287 00:21:46,514 --> 00:21:49,631 El único informe que me importa, si llegamos a Burdeos... 288 00:21:50,142 --> 00:21:51,742 ¿Es que el capitán Mueller trajo el ingo...? 289 00:21:51,852 --> 00:21:54,594 En un viaje de 15.000 millas a través de aguas enemigas... 290 00:21:54,897 --> 00:21:57,809 Con un precioso cargamento, con éxito. 291 00:21:58,567 --> 00:22:01,024 Incluso si no jugó ajedrez en el camino. 292 00:22:01,570 --> 00:22:04,357 Esperaba que nuestras relaciones sería agradable... 293 00:22:05,074 --> 00:22:08,908 Pero veo que no lo harán. Buenas noches. 294 00:22:12,665 --> 00:22:16,374 ¿Si me lo permite también, capitán? Debo estar en el puente. 295 00:22:18,170 --> 00:22:19,205 ¿señor keil? 296 00:22:22,424 --> 00:22:25,632 - Eso fue escandaloso. - Sí, tal vez. 297 00:22:25,928 --> 00:22:28,368 - Permítame disculparme por él. - No, no. Eres muy amable... 298 00:22:28,639 --> 00:22:30,504 Pero esto no es asunto tuyo. 299 00:22:30,891 --> 00:22:34,554 Pero, de todos modos, no tengo intención de cumplir. 300 00:22:35,563 --> 00:22:38,396 Desafortunadamente, líder estándar, Debo instarte a que hagas lo que él dice. 301 00:22:38,691 --> 00:22:41,854 Está al mando hasta Burdeos. 302 00:22:42,653 --> 00:22:45,360 ¿Hasta Burdeos? Sí. 303 00:22:46,198 --> 00:22:47,904 - Buenas noches. - Buenas noches. 304 00:23:25,154 --> 00:23:27,987 - Su reloj marca las ocho campanadas. - Está bien, señor. 305 00:27:17,344 --> 00:27:20,336 La revolución es 1.200. Estable. 306 00:27:33,152 --> 00:27:38,237 Debe haber sido una rata masticando un cable. De todos modos, no hay mucho más para comer en este barco. 307 00:29:12,209 --> 00:29:13,619 Hola señor. 308 00:29:14,211 --> 00:29:15,211 ¿Qué? 309 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 Estoy buscando a mi pájaro. 310 00:29:18,715 --> 00:29:20,205 ¿Estás ciego? 311 00:29:26,932 --> 00:29:30,424 - ¿Trabajas en la sala de máquinas? - Soy el hombre burro, señor. 312 00:29:30,894 --> 00:29:33,977 - ¿Tu nombre es burro? - No. 313 00:29:34,273 --> 00:29:36,559 Así llaman al fogonero. 314 00:29:36,858 --> 00:29:37,858 Sí. 315 00:29:38,986 --> 00:29:42,069 Espero que mi pájaro no le esté molestando, señor. 316 00:29:43,031 --> 00:29:44,146 De nada. 317 00:29:46,118 --> 00:29:49,656 Eres uno de los hombres quien fue llevado al barco bajo vigilancia. 318 00:29:50,247 --> 00:29:51,578 Sí, señor. 319 00:29:52,708 --> 00:29:54,699 ¿Cuál es el cargo en su contra? 320 00:29:56,086 --> 00:29:59,954 - Soy un preso político, señor. - ¿Prisionero político? 321 00:30:01,883 --> 00:30:03,464 ¿Acusado falsamente? 322 00:30:07,347 --> 00:30:10,680 No, señor, no acusado falsamente. 323 00:30:50,098 --> 00:30:53,090 ¡Taladro de barco! ¡Taladro de barco! ¡A tus estaciones! 324 00:30:54,061 --> 00:30:56,347 Todos a sus puestos. 325 00:31:38,772 --> 00:31:40,854 Es hora de que los hombres sepan la verdad. 326 00:31:42,275 --> 00:31:43,936 ¿Entonces hablarás de ellos después del simulacro? 327 00:31:44,236 --> 00:31:46,648 no daría un discurso en la boda del führer. 328 00:31:46,947 --> 00:31:48,562 Abordelos usted mismo. 329 00:31:49,866 --> 00:31:51,572 ¿Has visto a nuestro pasajero? 330 00:31:51,868 --> 00:31:53,483 Se supone que debería estar en el número dos. 331 00:31:53,787 --> 00:31:56,073 No, pero estoy seguro él puede cuidar de sí mismo. 332 00:31:56,373 --> 00:31:59,536 Oh, estoy seguro de que puede. pero se supone que debe estar en su posición. 333 00:32:00,127 --> 00:32:02,789 Quizás él esté esperando para una invitación personal. 334 00:32:12,264 --> 00:32:15,256 - Será mejor que vaya a su puesto, dr. ambach. - Oh sí. 335 00:32:31,908 --> 00:32:33,444 ¿señor keil? 336 00:32:45,630 --> 00:32:46,961 ¡Detengan los barcos! 337 00:32:47,257 --> 00:32:48,588 ¡Vuelva a guardarlos! 338 00:32:50,093 --> 00:32:54,211 ¡Oficiales y tripulación, reúnanse en la cubierta de proa! 339 00:32:57,434 --> 00:32:59,971 Oficiales y hombres, montar en la cubierta de proa. 340 00:33:06,568 --> 00:33:07,978 ¿Dónde has estado? 341 00:33:09,029 --> 00:33:10,894 Asistiendo al simulacro de su embarcación. 342 00:33:11,781 --> 00:33:14,397 ¿Me estás diciendo ¿Has estado aquí todo este tiempo? 343 00:33:14,701 --> 00:33:16,157 Ciertamente no. 344 00:33:16,703 --> 00:33:21,538 No había chaleco salvavidas en mi cabina, así que me vi obligado a buscar uno para mí. 345 00:33:21,958 --> 00:33:24,290 Logré localizar uno en este... 346 00:33:25,337 --> 00:33:28,955 Taller mecánico tuyo que, dicho sea de paso, es un agujero asqueroso. 347 00:33:29,758 --> 00:33:32,215 Esa cabaña no era se supone que esta ocupado. 348 00:33:35,305 --> 00:33:38,047 Bueno, no estamos siendo torpedeados. ¿Estamos, capitán? 349 00:33:38,850 --> 00:33:40,511 Es sólo un simulacro de barco. 350 00:33:48,193 --> 00:33:52,778 Por motivos de seguridad, le habían dicho que nuestro destino era la costa de China. 351 00:33:53,573 --> 00:33:55,063 Ese no es el hecho. 352 00:33:55,367 --> 00:33:58,074 Este viaje, por tanto, no terminará en unos días. 353 00:33:58,370 --> 00:34:00,861 Se necesitarán otros 80 días. 354 00:34:01,831 --> 00:34:04,288 El final del viaje será un puerto en Francia... 355 00:34:05,210 --> 00:34:07,917 Ocupada gloriosamente por nuestros compatriotas. 356 00:34:09,047 --> 00:34:11,083 A partir de ahora nuestros relojes estarán armados. 357 00:34:11,841 --> 00:34:14,082 Ni la más mínima falta será tolerado! 358 00:34:14,386 --> 00:34:16,672 Gracias, sr. kruse. Está bien. 359 00:34:18,932 --> 00:34:23,551 Los relojes no estarán armados. El primer oficial confundió una de mis órdenes. 360 00:34:24,646 --> 00:34:26,932 En cuanto a aquellos de ustedes con malos antecedentes... 361 00:34:27,816 --> 00:34:31,525 Seguirás la línea, como todos lo haremos. 362 00:34:34,114 --> 00:34:35,149 Despedido. 363 00:34:40,078 --> 00:34:41,284 Pero señor... 364 00:34:41,580 --> 00:34:44,322 nunca he capitaneado un barco prisión antes... 365 00:34:48,795 --> 00:34:50,956 Y no tengo intención de hacerlo ahora. 366 00:35:13,778 --> 00:35:17,487 - ¿Cómo está tu amigo loco hoy? - Bien, señor. 367 00:35:19,993 --> 00:35:21,233 Bueno... 368 00:35:22,203 --> 00:35:24,535 Este es mi primer viaje en un carguero. 369 00:35:24,831 --> 00:35:26,321 Lo encuentro interesante. 370 00:35:27,417 --> 00:35:28,998 Muy interesante. 371 00:35:30,754 --> 00:35:32,460 ¿Qué es esta máquina aquí? 372 00:35:32,964 --> 00:35:34,829 - El cabrestante. - ¿Cabrestante? 373 00:35:35,133 --> 00:35:37,044 El cabrestante para levantar la carga. 374 00:35:37,636 --> 00:35:40,844 - Oh, sí, ¿esta es la bodega de carga? - Sí, señor. 375 00:35:42,515 --> 00:35:45,973 - ¿Cómo entras? - Desde cubierta, señor. 376 00:35:46,353 --> 00:35:48,218 Una vez que quites la tapa de la escotilla. 377 00:35:52,609 --> 00:35:56,101 Quieres decir que hay No hay puertas comunicantes abajo... 378 00:35:56,404 --> 00:35:58,861 - ¿De una bodega de carga a otra? - No, señor. 379 00:35:59,532 --> 00:36:01,147 No en un carguero, señor. 380 00:36:04,663 --> 00:36:06,199 Será mejor que tengas cuidado. 381 00:36:08,958 --> 00:36:12,325 Un día, este pájaro tuyo podría volar con una gaviota. 382 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 Te lo prometo... 383 00:36:26,142 --> 00:36:28,053 Antes de que este barco llegue a puerto... 384 00:36:28,353 --> 00:36:31,060 va a haber un muerto Qué bastardo. 385 00:36:37,112 --> 00:36:38,443 Adelante. 386 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 Oh, líder estándar. 387 00:36:42,492 --> 00:36:45,359 - Entra. - Espero no molestar. 388 00:36:46,329 --> 00:36:48,285 Por supuesto que no, líder estándar. 389 00:36:49,833 --> 00:36:52,415 - Toma asiento. - Muchas gracias. 390 00:36:53,294 --> 00:36:54,875 ¿Quieres un cigarrillo? 391 00:36:55,171 --> 00:36:58,880 No, creo que no fumaré un cigarrillo. 392 00:37:02,429 --> 00:37:03,965 Mi venida aquí es una apuesta... 393 00:37:04,264 --> 00:37:06,926 Pero creo que no lo he hecho. un error sobre ti. 394 00:37:08,184 --> 00:37:11,893 - ¿Puedo hablar directamente? - Por supuesto. 395 00:37:15,400 --> 00:37:19,609 creo que ni tu o estoy contento... 396 00:37:20,530 --> 00:37:22,111 Con... 397 00:37:26,911 --> 00:37:30,324 espero que no te ofendas si pido ver tu tarjeta del partido. 398 00:37:31,750 --> 00:37:33,331 - ¿Mi tarjeta del partido? - Sí. 399 00:37:49,309 --> 00:37:51,174 - Esta es mi tarjeta del partido. - Gracias. 400 00:37:55,482 --> 00:37:57,848 Bueno, veo que has seguido el ritmo. sus contribuciones anuales. 401 00:37:58,151 --> 00:37:59,151 Sí. 402 00:37:59,319 --> 00:38:00,319 Ya sabes... 403 00:38:00,570 --> 00:38:04,984 Lo que me confunde constantemente es la ironía de las carreras en el servicio comercial. 404 00:38:05,283 --> 00:38:08,616 Tenemos un hombre como Mueller en la cima, y... 405 00:38:08,995 --> 00:38:12,237 Mientras que un hombre como tú, un autentico alemán... 406 00:38:12,665 --> 00:38:14,747 En el mejor sentido de la frase... 407 00:38:15,502 --> 00:38:17,458 Es el primer oficial. 408 00:38:19,464 --> 00:38:22,877 Pero no llamé a tu puerta para halagarte. 409 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Ahora... 410 00:38:26,137 --> 00:38:27,968 ¿Cuál es tu opinión...? 411 00:38:28,807 --> 00:38:32,049 ¿Del enfoque disciplinario del capitán Mueller? 412 00:38:33,520 --> 00:38:34,600 ¿Disciplina? 413 00:38:36,231 --> 00:38:39,519 el se acerca como si lleváramos un cargamento de kimonos. 414 00:38:41,027 --> 00:38:43,939 Exactamente. Ahora... 415 00:38:46,449 --> 00:38:49,532 Debes darte cuenta ahora que no soy sólo un pasajero. 416 00:38:51,579 --> 00:38:52,944 Ciertamente. 417 00:38:53,331 --> 00:38:56,994 Y no estoy aquí para contar las botellas de vino que bebe Mueller. 418 00:38:57,544 --> 00:39:00,581 es necesario para mi para inspeccionar este barco, todo. 419 00:39:01,089 --> 00:39:05,458 Y prefiero ese capitán Mueller. No se pone en conocimiento de esto ni de nadie más. 420 00:39:07,303 --> 00:39:08,303 Sí. 421 00:39:08,555 --> 00:39:11,467 Y serás lo suficientemente amable para arreglar esto para mí. 422 00:39:16,145 --> 00:39:20,980 Ahora debo pedir ver en tu tarjeta de fiesta, líder estándar. 423 00:39:21,359 --> 00:39:23,645 Por favor, deja el título cuando estemos solos. Es... 424 00:39:23,987 --> 00:39:25,318 ¿Puedo verlo? 425 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Aquí. 426 00:39:31,160 --> 00:39:32,320 Sabes, soy... 427 00:39:33,121 --> 00:39:36,204 Estoy feliz de que me hayas preguntado esto. porque si no lo hicieras, lo sabría... 428 00:39:36,499 --> 00:39:39,866 Que no estabas tan alerta como podrías ser tú. 429 00:39:41,504 --> 00:39:42,664 ¿Puedo preguntar...? 430 00:39:44,090 --> 00:39:45,921 ¿El propósito de su solicitud? 431 00:39:46,384 --> 00:39:47,590 Lo siento, pero... 432 00:39:47,886 --> 00:39:52,050 Dadas las circunstancias, no puedo permitirme el lujo confiar en nadie. 433 00:39:52,348 --> 00:39:53,679 Pero gracias. 434 00:39:53,975 --> 00:39:57,433 Puedo decirte esto, que es algo que ya sabes... 435 00:39:57,729 --> 00:40:00,892 Y es que hay prisioneros políticos a bordo. 436 00:40:03,109 --> 00:40:05,725 Y si yo fuera un preso político... 437 00:40:08,865 --> 00:40:13,575 no estaría completamente decepcionado si este barco no llegara a Burdeos. 438 00:40:16,331 --> 00:40:18,367 Siento que debería complacerlo, señor keil... 439 00:40:18,666 --> 00:40:21,157 Pero actuar en contra a las ordenes de mi superior... 440 00:40:21,502 --> 00:40:25,541 Ciertamente lo entiendo, pero si deberías siente la necesidad de mi apoyo en cualquier momento... 441 00:40:25,840 --> 00:40:28,047 Lo aprecio mucho, pero... 442 00:40:29,344 --> 00:40:30,459 Debo pensarlo bien. 443 00:40:30,762 --> 00:40:33,378 Naturalmente. Esto es lógico. 444 00:40:33,681 --> 00:40:36,263 Pero mientras lo piensas, Me gustaría recordarte... 445 00:40:36,559 --> 00:40:38,299 De nuestra primera lealtad. 446 00:40:39,062 --> 00:40:41,178 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 447 00:40:41,689 --> 00:40:43,020 - Muchas gracias. - Buenas noches. 448 00:40:43,316 --> 00:40:44,316 Buenas noches. 449 00:41:55,054 --> 00:41:57,716 ¿señor keil? ¿señor keil? 450 00:41:58,016 --> 00:42:01,008 Lamento interrumpirlo, señor, pero esto es imposible para mí. 451 00:42:01,310 --> 00:42:03,266 No estoy preparado para un viaje largo. 452 00:42:03,563 --> 00:42:05,554 ¿Usaría su influencia, señor? 453 00:42:06,858 --> 00:42:08,439 No creo entenderlo. 454 00:42:08,735 --> 00:42:12,523 Bueno, tengo que regresar a Tokio. Debemos ponernos manos a la obra. 455 00:42:14,407 --> 00:42:17,490 Tienes un bastante Sentido original de la comedia, Dr. Ambach. 456 00:42:17,785 --> 00:42:21,619 Sé que sueno absurdo, y lamento molestarte con esto... 457 00:42:21,914 --> 00:42:24,997 Pero tengo problemas, ciertos problemas. 458 00:42:25,293 --> 00:42:27,750 Dr. ambach, todos tenemos problemas. 459 00:42:28,212 --> 00:42:32,251 Pero, señor keil, Estos son problemas extremadamente serios. 460 00:42:32,675 --> 00:42:33,835 Entonces... 461 00:42:34,427 --> 00:42:36,918 En este caso, Te sugiero que regreses nadando... 462 00:42:37,221 --> 00:42:39,086 Porque sólo lleva tres semanas... 463 00:42:39,390 --> 00:42:41,676 Y el agua no frío en esta época del año. 464 00:42:43,895 --> 00:42:46,762 Esta es radio norddeich, en el corazón de la patria... 465 00:42:47,065 --> 00:42:48,771 Trayendo música y mensajes personales... 466 00:42:49,067 --> 00:42:51,729 A nuestros valientes luchadores muy lejos en mares solitarios. 467 00:42:52,403 --> 00:42:55,736 - Conmovedor, ¿no? - Acostúmbrate, branner. 468 00:42:56,115 --> 00:42:58,197 Nos seguirá hasta el final. 469 00:42:59,327 --> 00:43:01,943 Es bueno estar de vuelta contigo Después de todos estos años, doc. 470 00:43:02,246 --> 00:43:03,452 Míralo. 471 00:43:03,748 --> 00:43:06,239 Diez libras de pantalones por dos libras de grupa. 472 00:43:09,087 --> 00:43:12,124 No eras tan gracioso De vuelta en Ciudad del Cabo, ¿verdad? 473 00:43:12,423 --> 00:43:16,291 Cuando viniste llorando hacia mí con una enfermedad venérea muy avanzada... 474 00:43:16,594 --> 00:43:18,710 Lo cual encontré casi imposible de curar. 475 00:43:21,015 --> 00:43:24,599 Interrumpimos esta transmisión para traer un boletín de especial interés. 476 00:43:24,894 --> 00:43:28,933 Aviones estadounidenses intentaron hoy su primera incursión en territorio alemán. 477 00:43:29,232 --> 00:43:30,642 No se produjeron daños. 478 00:43:30,942 --> 00:43:33,684 Nuestros aviones de combate derribados 11 de los bombarderos enemigos. 479 00:43:33,986 --> 00:43:35,522 - ¡Bien! - Eso es maravilloso. 480 00:43:36,280 --> 00:43:37,986 - Eso les mostrará, ¿eh? - Por supuesto. 481 00:43:38,282 --> 00:43:40,147 Pero ¿qué son 11 aviones para los americanos...? 482 00:43:40,451 --> 00:43:43,784 cuando afirman ¿Van a construir 50.000 en un año? 483 00:43:44,455 --> 00:43:46,537 Milkereit siempre fue pesimista... 484 00:43:46,833 --> 00:43:47,993 Grado superior. 485 00:43:48,584 --> 00:43:52,293 "Si Adolf Hitler se encamina hacia la guerra, es un lunático." 486 00:43:56,926 --> 00:43:59,087 Carta a una amiga, 1935. 487 00:44:00,221 --> 00:44:02,086 A la señora le gustaba guardar cartas... 488 00:44:02,390 --> 00:44:05,678 Y a la gestapo le gusta coleccionar todo tipo de documentos extraños. 489 00:44:06,435 --> 00:44:09,472 tengo ese informe en su expediente de servicio, milkereit. 490 00:44:09,897 --> 00:44:12,013 Pero yo era mucho más joven. 491 00:44:12,692 --> 00:44:14,808 Ya no me siento así. 492 00:44:15,111 --> 00:44:18,603 Sí, sólo asegúrate de que tu cambio del corazón es permanente, milkereit. 493 00:44:19,782 --> 00:44:23,616 Y en el futuro, asegúrese para ligar con damas menos sentimentales. 494 00:44:44,140 --> 00:44:46,927 Una vez conocí a una chica que cantaba esa canción. 495 00:44:47,685 --> 00:44:49,016 Una chica en casa. 496 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 Hogar. 497 00:44:52,190 --> 00:44:53,600 Han pasado casi dos años. 498 00:44:53,900 --> 00:44:54,900 ¿Señor? 499 00:44:55,693 --> 00:44:57,308 Un mensaje desde Tokio. 500 00:44:58,362 --> 00:45:00,023 Apaga esa maldita radio. 501 00:45:00,740 --> 00:45:02,947 "Las naves enemigas informaron de tu proximidad. 502 00:45:03,242 --> 00:45:06,405 "Camufla tu barco como carguero británico inmediatamente." 503 00:45:51,499 --> 00:45:53,581 ¡Levanten el patín de estribor! 504 00:46:06,430 --> 00:46:07,761 Ponerse en marcha. 505 00:46:09,809 --> 00:46:10,924 ¿Kruse? 506 00:46:11,936 --> 00:46:14,177 Venga conmigo. Es urgente. 507 00:46:15,064 --> 00:46:16,304 ¿Qué es urgente? 508 00:46:17,316 --> 00:46:19,602 Esta es una emergencia. Venir. 509 00:46:22,822 --> 00:46:25,734 - ¡Cornelson! Hazte cargo de mí aquí. - Sí, señor. 510 00:46:31,706 --> 00:46:32,821 Kruse... 511 00:46:34,166 --> 00:46:37,533 he decidido llevarte completamente en mi confianza. 512 00:46:38,713 --> 00:46:40,078 Sabotaje. 513 00:46:42,967 --> 00:46:44,298 Trabajo muy inteligente. 514 00:46:45,970 --> 00:46:48,586 Ahora creo que lo sabrás por qué estoy en este barco. 515 00:47:17,501 --> 00:47:20,959 Mis instrucciones fueron manejar esto. solo, pero ahora no hay tiempo. 516 00:47:21,255 --> 00:47:23,416 Dices que hay 12 de estos... 517 00:47:23,716 --> 00:47:25,252 - ¿Cargos por hundimiento? - Sí. 518 00:47:25,843 --> 00:47:27,253 Eso es suficiente. 519 00:47:28,387 --> 00:47:32,630 Probablemente dos o tres podrían hundir el barco. así que tendremos que cubrirlos todos. 520 00:47:35,227 --> 00:47:36,342 Ahora... 521 00:47:37,271 --> 00:47:40,763 ¿Cuántos hay en esta bodega? 522 00:47:41,067 --> 00:47:42,067 Dos. 523 00:47:42,234 --> 00:47:43,269 ¿Dónde están ubicados? 524 00:47:43,569 --> 00:47:47,187 uno esta por ahi, al final de esta apertura. 525 00:47:56,832 --> 00:47:58,868 Tienda un cable desde el mástil... 526 00:48:00,920 --> 00:48:02,126 A esta baraja. 527 00:48:02,421 --> 00:48:03,581 Sí, capitán. 528 00:48:17,770 --> 00:48:18,976 El último está aquí abajo. 529 00:48:19,271 --> 00:48:20,477 ¿Qué hay aquí en los barriles? 530 00:48:20,773 --> 00:48:21,853 - ¿Barriles? - Sí. 531 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 Manteca de cerdo. 532 00:48:24,402 --> 00:48:26,017 - ¿Manteca de cerdo? - Sí. 533 00:48:26,570 --> 00:48:29,607 Unos cientos de toneladas de okinawa... 534 00:48:30,991 --> 00:48:33,073 Para hacer margarina y velas. 535 00:48:35,663 --> 00:48:38,279 Incluso tenemos un pequeño envío. de té oolong. 536 00:48:38,582 --> 00:48:39,822 Gracias. 537 00:48:40,668 --> 00:48:44,786 Ahora dime, Kruse, ¿dónde está el ¿Dónde se encuentra el interruptor principal para estos cargos? 538 00:48:45,089 --> 00:48:46,329 En la timonera. 539 00:48:46,632 --> 00:48:48,247 - ¿En la timonera? - Sí. 540 00:48:48,676 --> 00:48:50,962 Bueno, entonces estoy seguro, el capitán tiene la única llave, ¿eh? 541 00:48:51,262 --> 00:48:52,422 Por supuesto. 542 00:48:53,973 --> 00:48:56,385 creo que este no ha sido manipulado. 543 00:48:56,684 --> 00:48:57,799 Está bien. 544 00:48:58,727 --> 00:49:02,311 Doce cargas y las dos únicas dañadas están en la sala de máquinas. 545 00:49:03,899 --> 00:49:05,230 El hombre burro. 546 00:49:06,277 --> 00:49:08,397 - Me ocuparé rápidamente de él. - No. Espera, espera, espera. 547 00:49:08,821 --> 00:49:11,858 Quien sea, los vemos jugar su mano. 548 00:49:12,741 --> 00:49:14,982 Pero habría que avisar al capitán. 549 00:49:16,704 --> 00:49:17,989 Ciertamente no. 550 00:49:19,915 --> 00:49:22,702 Bajo estas circunstancias, todos son sospechosos... 551 00:49:23,169 --> 00:49:24,534 Incluso tú. 552 00:49:49,111 --> 00:49:51,397 Mira aquí. Hay ayuda. 553 00:49:51,822 --> 00:49:55,815 Circunstancia muy afortunada para encontrar un barco americano solo. 554 00:49:56,368 --> 00:49:57,483 Muy. 555 00:50:00,539 --> 00:50:03,155 Hemos hecho contacto por radio. Con el ingo otra vez, almirante. 556 00:50:03,459 --> 00:50:05,370 Ella está en camino y todo está bien. 557 00:50:18,265 --> 00:50:21,348 - ¿Adónde iba tu barco? -Australia. 558 00:50:22,311 --> 00:50:25,769 - ¿Cuál es tu ocupación? - Soy asistente quirúrgico. 559 00:50:26,649 --> 00:50:28,480 ¿Por qué ibas a Australia? 560 00:50:29,151 --> 00:50:31,233 Yo era miembro de un equipo médico. 561 00:50:32,029 --> 00:50:33,644 ¿Naciste en Berlín? 562 00:50:34,740 --> 00:50:35,820 Sí. 563 00:50:36,492 --> 00:50:39,234 ¿Y tus padres, también nacidos en Alemania? 564 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Sí. 565 00:50:41,413 --> 00:50:44,905 Una chica alemana en un barco enemigo. 566 00:50:46,710 --> 00:50:49,417 Lo que sea que te dio la idea absurda ¿Yo era alemán? 567 00:50:49,713 --> 00:50:51,999 Si no eres alemán, ¿entonces qué? 568 00:50:53,717 --> 00:50:55,503 Soy antialemán. 569 00:51:39,513 --> 00:51:41,424 Capitán, la suerte todavía nos acompaña. 570 00:51:43,684 --> 00:51:45,800 La niebla se está volviendo mucho más espesa. 571 00:51:46,729 --> 00:51:50,187 ya conoces la canción de los corredores del bloqueo fuera de Tokio, ¿contramaestre? 572 00:51:50,649 --> 00:51:54,983 Dentro de nueve días, todo será justo. Diez días fuera, marinero, cuidado. 573 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Sí, señor. 574 00:51:56,947 --> 00:51:58,707 Capitán, el mayordomo acaba de hacer un strudel. 575 00:51:58,741 --> 00:52:00,948 Bien. Me encantaría con una taza de café. 576 00:52:39,615 --> 00:52:41,446 Hice que los hombres revisaran los motores nuevamente. 577 00:52:41,742 --> 00:52:44,324 La presión de la culata es normal. Las revoluciones están aumentando. 578 00:52:44,620 --> 00:52:46,986 Debe estar muy aburrido, señor keil. 579 00:52:47,414 --> 00:52:50,451 Lo siento, no tenemos juego de tejo. o una banda. 580 00:52:51,377 --> 00:52:54,244 Bueno, he podido Para ocuparme, capitán. 581 00:52:54,797 --> 00:52:57,504 he estado estudiando la vida animal en mi litera... 582 00:52:58,467 --> 00:53:00,332 Y el viento y las olas. 583 00:53:01,261 --> 00:53:03,877 Bueno, el viento y las olas. han sido muy buenos con nosotros. 584 00:53:04,181 --> 00:53:07,423 Ciertamente lo han hecho. Estamos casi un día antes de lo previsto. 585 00:53:07,726 --> 00:53:10,183 Sí, y la vieja bañera. todavía está pegado. 586 00:53:10,479 --> 00:53:12,239 Así que ayúdame, Estoy empezando a encariñarme con ella. 587 00:53:12,523 --> 00:53:13,523 ¿Señor? 588 00:53:13,732 --> 00:53:17,099 Varios barcos. Dos códigos diferentes, muy fuertes. 589 00:53:23,951 --> 00:53:25,907 Las señales son mucho más fuertes, señor. 590 00:53:27,204 --> 00:53:29,991 podrían ser a una cuadra de distancia en esta papilla. 591 00:53:30,958 --> 00:53:33,290 - Kruse. - Capitán. 592 00:53:34,503 --> 00:53:37,165 - ¡Sombra! - ¡Allá! La inmovilicé también, capitán. 593 00:53:39,967 --> 00:53:40,967 Ingleses. 594 00:53:41,218 --> 00:53:43,709 Clase d mejorada de lambert y holt. 595 00:53:46,265 --> 00:53:47,505 ingleses... 596 00:53:48,934 --> 00:53:50,299 Como nosotros mismos. 597 00:53:50,936 --> 00:53:52,847 ¡Tres barcos a babor! 598 00:53:56,900 --> 00:53:58,231 ¡Convoy! 599 00:53:59,737 --> 00:54:01,068 Convoy... 600 00:54:02,865 --> 00:54:04,776 Y estamos en medio de eso. 601 00:54:13,333 --> 00:54:14,493 ¿Qué hacemos ahora, señor? 602 00:54:15,169 --> 00:54:16,409 Sr. Kruse... 603 00:54:16,795 --> 00:54:18,626 20 grados a estribor. 604 00:54:19,506 --> 00:54:21,542 - Manténgase paralelo al convoy. - Sí, señor... 605 00:54:21,842 --> 00:54:23,423 20 grados a estribor. 606 00:54:25,345 --> 00:54:26,881 Estamos fanfarroneando, jovencito. 607 00:54:28,098 --> 00:54:29,838 Y creemos en los milagros. 608 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 ¿Capitán? 609 00:54:33,479 --> 00:54:36,437 Capitán, hay un destructor... 610 00:54:37,775 --> 00:54:39,356 Dirigiéndose directamente hacia nosotros. 611 00:54:39,651 --> 00:54:41,391 Americano, clase benz. 612 00:54:42,529 --> 00:54:44,941 Cuatro cañones, 10 tubos lanzatorpedos. 613 00:54:46,658 --> 00:54:48,489 Hace 36 nudos. 614 00:54:48,869 --> 00:54:51,235 Bien. Envíeles una cita. 615 00:55:03,383 --> 00:55:05,669 Capitán, es cuestión de minutos. 616 00:55:07,179 --> 00:55:09,295 Sr. kruse, haga sonar la alarma general. 617 00:55:11,016 --> 00:55:12,506 No toques la bocina. 618 00:55:12,810 --> 00:55:14,926 Puede que esté realizando una subpatrulla de rutina. y partir. 619 00:55:15,229 --> 00:55:18,562 Todos los hombres a las estaciones. excepto radio, sala de máquinas y puente. 620 00:55:18,857 --> 00:55:21,519 Señor, mensaje de radio recibido. El destructor quiere identificación. 621 00:55:21,819 --> 00:55:25,403 Dígale al señor nissen que envíe, "Stonehenge británico en convoy". 622 00:55:25,697 --> 00:55:27,617 - Y envíalo lentamente y confuso. - ¿Confuso, señor? 623 00:55:27,908 --> 00:55:29,468 el señor nissen lo sabe el significado de la palabra. 624 00:55:29,493 --> 00:55:30,608 - ¡Ahora muévete! - Sí, señor. 625 00:55:30,911 --> 00:55:32,776 Y que alguien me traiga un cigarro. 626 00:55:39,837 --> 00:55:41,168 ¡Alarma general! 627 00:55:49,179 --> 00:55:51,545 ¡Alarma general! ¡No uses la bocina! 628 00:56:00,148 --> 00:56:02,139 Están obligados a ver Seremos falsos muy pronto. 629 00:56:02,442 --> 00:56:05,275 Nos enviarán a un campo de prisioneros de guerra. tal vez en Hawaii bajo el sol. 630 00:56:05,571 --> 00:56:07,277 Vamos, cariño, llévanos. 631 00:56:07,865 --> 00:56:09,901 Ven, llévanos, cariño. Vamos. 632 00:56:10,200 --> 00:56:13,158 Hombre burro, ¿a qué estás esperando? Vamos. 633 00:56:13,453 --> 00:56:16,445 Primero, tengo un negocio. para cuidar. 634 00:56:52,451 --> 00:56:53,611 Ochocientos metros. 635 00:56:56,288 --> 00:56:57,494 Setecientos. 636 00:56:58,916 --> 00:57:00,076 Seiscientos. 637 00:57:04,504 --> 00:57:05,914 Quinientos metros. 638 00:57:08,216 --> 00:57:09,672 Trescientos cincuenta. 639 00:57:12,804 --> 00:57:14,419 Está cambiando de rumbo. 640 00:57:14,932 --> 00:57:15,967 Se está yendo. 641 00:57:19,186 --> 00:57:20,471 Nos estamos saliendo con la nuestra. 642 00:57:20,771 --> 00:57:22,261 Creen que somos reales. 643 00:57:22,564 --> 00:57:26,227 No sé lo que piensan, pero ya es hora de que alguien encienda mi cigarro. 644 00:58:09,653 --> 00:58:13,316 ¡Tú allí! ¡Hoffman! ¡Sal de la cubierta y apaga el silbato! 645 00:58:20,455 --> 00:58:23,822 Capitán, el destructor nos ha ordenado detenerse inmediatamente para abordar. 646 00:58:24,126 --> 00:58:25,126 Aquí, señor. 647 00:58:30,173 --> 00:58:33,085 - Sr. Kruse, pare los motores. - Detenga los motores, señor. 648 00:58:35,554 --> 00:58:38,216 - Detener motores. - Detener motores. 649 00:58:38,557 --> 00:58:40,297 Motores parados. 650 00:58:40,600 --> 00:58:41,931 Abandonar el barco. 651 00:58:42,686 --> 00:58:43,846 Abandonar el barco. 652 00:58:44,980 --> 00:58:47,767 ¡Abandona el barco! 653 00:58:48,525 --> 00:58:49,890 ¡A los barcos! 654 00:58:50,402 --> 00:58:53,439 - ¿Nos estamos hundiendo, señor? - Subirse. Yo me encargaré de ello. 655 00:58:55,032 --> 00:58:56,772 ¡Suban a los botes, hombres! 656 00:59:00,537 --> 00:59:02,368 ¡Y date prisa! ¡Apresúrate! 657 00:59:02,748 --> 00:59:04,204 ¡Mantén la línea! 658 00:59:37,949 --> 00:59:39,314 Capitán Mueller, ¡espere! 659 00:59:39,618 --> 00:59:40,845 ¿Por qué no estás en el bote salvavidas? 660 00:59:40,869 --> 00:59:43,076 No desperdicies tu vida innecesariamente. 661 00:59:43,413 --> 00:59:44,869 Estás loco. 662 00:59:45,165 --> 00:59:47,827 Estaré por el costado como tan pronto como termine esto. 663 00:59:57,094 --> 00:59:59,380 Sr. kruse, detenga los botes salvavidas. 664 00:59:59,679 --> 01:00:01,715 ¡Todos, de vuelta a las estaciones! 665 01:00:07,813 --> 01:00:09,895 ¡Señor! ¡Señor! 666 01:00:10,273 --> 01:00:13,060 Branner informa que la sala de máquinas está lista. 667 01:00:16,238 --> 01:00:18,900 Todo por delante. Dame todo lo que puedas entregar. 668 01:00:20,575 --> 01:00:22,361 - Difícil a estribor. - Difícil a estribor. 669 01:00:22,911 --> 01:00:24,776 Nos dirigiremos hacia ese banco de niebla. 670 01:00:26,206 --> 01:00:28,162 Quizás podamos escaparnos de aquí. 671 01:00:29,417 --> 01:00:31,533 Timonel, ¿cuál es tu lectura? 672 01:00:32,504 --> 01:00:34,460 Uno, uno, cero, señor. 673 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Puerto dos puntos. 674 01:00:36,133 --> 01:00:38,053 - Puerto dos puntos, señor. - ¿Señor milkereit? ¿señor kruse? 675 01:00:38,343 --> 01:00:39,879 = sif cambio radical por supuesto. 676 01:00:40,178 --> 01:00:42,385 - ¿Qué alternativa, señor? - Ponnos en curso beta. 677 01:00:42,681 --> 01:00:43,681 Sí, señor. 678 01:00:46,017 --> 01:00:47,223 - ¿Sr. Cornelson? - Sí, señor. 679 01:00:47,519 --> 01:00:50,226 Enviarán nuestra descripción. a cada esquife entre aquí y la mitad del camino. 680 01:00:50,522 --> 01:00:52,979 Llame al contramaestre a mis habitaciones. Volvemos a cambiar de camuflaje. 681 01:00:53,275 --> 01:00:54,275 Sí, señor. 682 01:00:57,445 --> 01:01:00,778 - ¿Sr. Keil? - Sí. 683 01:01:03,410 --> 01:01:05,321 Lo he juzgado mal, señor keil. 684 01:01:06,204 --> 01:01:08,490 Nunca por un momento pensé que... 685 01:01:08,999 --> 01:01:11,035 Podrías intentar salvarme la vida. 686 01:01:13,336 --> 01:01:17,045 Ustedes, señores de las ss, normalmente no muestra la humanidad de un cangrejo de arena. 687 01:01:17,340 --> 01:01:20,832 Bueno, para ser honesto contigo, No pude evitarlo. 688 01:01:34,232 --> 01:01:37,770 Bueno, caballeros, ¿fue Dios? ¿O el führer que trajo la niebla? 689 01:01:39,446 --> 01:01:41,937 Gracias a ambos, y al capitán también. 690 01:01:42,449 --> 01:01:45,361 - Debo decir que usó su ingenio. - Sí, estuvo brillante. 691 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Sí. 692 01:01:50,081 --> 01:01:52,618 Milkereit, en qué dirección ¿Nos dirigimos? 693 01:01:53,043 --> 01:01:55,705 Lo sentimos, nuestro curso está clasificado. 694 01:01:58,632 --> 01:02:02,796 ¿No crees que tal vez a estas alturas ¿Soy una excepción a las reglas generales? 695 01:02:06,806 --> 01:02:11,516 - Como oficial de navegación, no puedo permitir eso... - Por una vez, usa un poco de sentido común. 696 01:02:11,937 --> 01:02:13,802 Es su responsabilidad, señor. 697 01:02:17,692 --> 01:02:18,727 Sr. keil... 698 01:02:21,029 --> 01:02:22,644 - Ésta es nuestra posición actual. - Sí. 699 01:02:22,948 --> 01:02:25,314 Éste era el antiguo rumbo, casi hacia el este. 700 01:02:25,951 --> 01:02:28,738 Ahora este será nuestro nuevo curso. ¿Ver? 701 01:02:30,455 --> 01:02:31,455 Sí. 702 01:02:35,877 --> 01:02:38,744 - ¿Eso es café de ahí? - Sí. 703 01:02:39,047 --> 01:02:40,567 - ¿Puedo tomar una taza por favor? - Por supuesto. 704 01:02:40,840 --> 01:02:41,875 Gracias. 705 01:02:42,175 --> 01:02:44,757 - ¿Tomas azúcar? - Una cucharadita llena. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,801 - Aquí está tu café. - Oh. Gracias, muy amable. 707 01:02:52,102 --> 01:02:56,596 - Sí, ahora, este es el nuevo curso. - Este es el nuevo curso. Sí. 708 01:02:57,983 --> 01:03:01,692 - Pero perdemos mucho tiempo de esta manera... - Ah, sí, varios días. 709 01:03:01,987 --> 01:03:03,667 - Se te debe haber caído el pin. - No, no. 710 01:03:03,822 --> 01:03:06,609 Nunca puedo medir la distancia en el mapa. 711 01:03:06,908 --> 01:03:10,901 Estaba tratando de descubrir qué tan lejos está de aquí hasta aquí. 712 01:03:11,204 --> 01:03:12,535 Eso es muy fácil. 713 01:03:13,290 --> 01:03:15,576 Un momento, de aquí para aquí. 714 01:03:16,334 --> 01:03:19,041 Son 220 millas. 715 01:03:20,547 --> 01:03:24,381 Sabes, es extraño. Sólo mide unas dos pulgadas y, sin embargo, es... 716 01:03:24,676 --> 01:03:28,715 - ¿Más allá de Leipzig hasta Dusseldorf? - Sí, tienes razón. 717 01:03:32,392 --> 01:03:34,474 Esta isla, no es... 718 01:03:35,437 --> 01:03:38,804 - ¿No es peligroso acercarse tanto? - No, está deshabitada. 719 01:03:39,274 --> 01:03:42,141 No tiene ningún valor táctico para nosotros. o los americanos. 720 01:03:45,113 --> 01:03:48,196 Tiene una forma tan extraña. Es como una estrella de mar. 721 01:03:50,368 --> 01:03:53,906 - ¿De qué te ríes? - Ese es su nombre. Isla estrella de mar. 722 01:03:56,124 --> 01:03:57,284 Sí, supongo. 723 01:03:58,126 --> 01:04:00,913 Esto es ciertamente interesante. Yo nunca... 724 01:04:03,173 --> 01:04:06,506 Lo he visto antes. Kruse, ¿podrías disculparme, por favor? 725 01:04:06,801 --> 01:04:08,962 - Te veré un poco más tarde. - Claro, claro. Gracias. 726 01:04:28,406 --> 01:04:29,987 ¿Líder estándar? 727 01:04:37,165 --> 01:04:38,655 Líder estándar. 728 01:04:41,753 --> 01:04:42,788 Está bien. 729 01:04:43,630 --> 01:04:45,245 ¿Vamos a mi habitación? 730 01:04:45,882 --> 01:04:47,247 El mío está aquí. 731 01:05:05,276 --> 01:05:06,766 Tu estafa ha terminado. 732 01:05:07,695 --> 01:05:08,855 ¿Qué estafa? 733 01:05:09,572 --> 01:05:13,110 Es muy claro que no quieres este barco llegue a Burdeos. 734 01:05:19,999 --> 01:05:21,409 ¿Qué quieres de mí? 735 01:05:21,709 --> 01:05:24,075 Queremos escuchar lo que tienes para ofrecer. 736 01:05:24,629 --> 01:05:26,494 Y si no nos gusta... 737 01:05:27,090 --> 01:05:29,581 Le entregamos esto a Kruse o al capitán. 738 01:05:34,431 --> 01:05:35,546 Milkereit. 739 01:05:36,808 --> 01:05:39,845 - ¿Cuántos sois de vosotros? - Tenemos otros cuatro. 740 01:05:40,812 --> 01:05:42,894 - Cuatro. ¿Y no hay oficiales? - No. 741 01:05:46,067 --> 01:05:48,729 cuanto tiempo llevan juntos con estos hombres? 742 01:05:49,404 --> 01:05:53,522 Empezamos a hablar durante el camuflaje. Y luego te vi tocar el silbato... 743 01:05:53,825 --> 01:05:56,362 Y me di cuenta de que tú también estabas en la lucha contra Hitler. 744 01:05:56,661 --> 01:05:58,822 Veo que estoy rodeado de patriotas. 745 01:05:59,414 --> 01:06:00,414 Estos otros no. 746 01:06:00,707 --> 01:06:02,914 Si llegan a Alemania, estarán acabados. 747 01:06:03,209 --> 01:06:05,541 Sí, creo que tú también habrás terminado. 748 01:06:07,130 --> 01:06:08,210 Sí, lo sé. 749 01:06:08,631 --> 01:06:12,169 Sigo preguntándome si es por eso Me asignaron aquí en este barco. 750 01:06:12,469 --> 01:06:14,960 Todos tenemos el mismo objetivo, mantener la cabeza sobre los hombros. 751 01:06:16,181 --> 01:06:20,800 Cada vez que nos topamos, está cerca de una carga de hundimiento. ¿Estoy en lo cierto? 752 01:06:21,102 --> 01:06:23,593 Sí, estaba intentando desarmarlos. 753 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 - ¿Cuál es tu plan? - Ahora no hay ningún plan. 754 01:06:27,108 --> 01:06:30,271 Antes de cambiar de rumbo, estábamos Se dirigió directamente hacia una emboscada aliada. 755 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 ¿Una emboscada? 756 01:06:31,696 --> 01:06:35,564 Sí, había buques de guerra estadounidenses. esperándonos, pero ya está terminado. 757 01:06:37,535 --> 01:06:40,402 - ¿Cuál es tu plan? - No tenemos ningún plan. 758 01:06:42,123 --> 01:06:43,909 Entonces sólo hay una oportunidad. 759 01:06:44,209 --> 01:06:46,245 Esta isla, protagoniza algo. 760 01:06:46,794 --> 01:06:49,581 - ¿Isla Estrella de Mar? - Isla estrella de mar. ¿Qué tan lejos está? 761 01:06:50,632 --> 01:06:51,963 Aproximadamente 3.000 millas. 762 01:06:52,926 --> 01:06:54,086 ¿Cuántos días? 763 01:06:55,094 --> 01:06:56,425 Aproximadamente 15 días. 764 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 Quince. 765 01:07:00,099 --> 01:07:02,431 ¿Qué tan cerca estamos de ello? cuando pasamos? 766 01:07:04,103 --> 01:07:06,344 Unas 70 u 80 millas. 767 01:07:13,863 --> 01:07:14,898 ¡Lechereit! 768 01:07:18,743 --> 01:07:20,699 - ¡Lechereit! - Un segundo, señor. 769 01:07:25,750 --> 01:07:28,958 Disculpe señor, estaba acostado. 770 01:07:30,755 --> 01:07:31,995 Eso está bien. 771 01:07:32,298 --> 01:07:35,290 Milkereit, lo que necesito es un informe. de todos los vientos y corrientes... 772 01:07:35,593 --> 01:07:37,129 Del nuevo curso beta. 773 01:07:37,428 --> 01:07:39,885 - Lo antes posible. - Sí, lo haré. 774 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 - ¿Bueno? - Sí. 775 01:07:51,901 --> 01:07:53,516 ¿Sería posible...? 776 01:07:55,446 --> 01:07:56,777 Cuando pasemos por esta isla... 777 01:07:57,073 --> 01:08:00,281 Para tomar uno de esos botes de goma y ponerlo a un lado? 778 01:08:00,577 --> 01:08:03,114 - Si es de noche. - Y nadie nos ve. 779 01:08:03,413 --> 01:08:06,155 Las posibilidades de hacer la isla. todavía sería 15 a 1. 780 01:08:06,457 --> 01:08:08,743 Debemos aprovechar cualquier oportunidad que tengamos. 781 01:08:09,544 --> 01:08:13,253 Ahora hay tres cargos de hundimiento que aún no he desarmado. 782 01:08:13,548 --> 01:08:15,834 Seguiré desarmando los cargos... 783 01:08:16,134 --> 01:08:18,921 En los eventos que somos interceptados por un buque de guerra aliado. 784 01:08:19,220 --> 01:08:20,881 Ahora bien, ¿estamos todos de acuerdo? 785 01:08:25,685 --> 01:08:26,685 Sí, lo hacemos. 786 01:09:12,398 --> 01:09:14,309 Pare los motores. Frenarnos. 787 01:09:14,609 --> 01:09:16,895 Pare los motores. Reduzca la velocidad, señor. 788 01:09:17,570 --> 01:09:20,312 - Bajar la pasarela. - Baje la pasarela, señor. 789 01:09:25,536 --> 01:09:27,948 - ¡Baja la pasarela! - Todos ustedes, hombres aquí... 790 01:09:28,331 --> 01:09:29,662 Bajar la pasarela. 791 01:09:52,438 --> 01:09:54,394 ¡Apresúrate! ¡Acaba con esto! 792 01:10:00,780 --> 01:10:04,864 Seguiremos observando el silencio de radio. hasta después del traslado de los prisioneros. 793 01:10:05,159 --> 01:10:08,151 - ¿Qué traslado de prisioneros? - ¿Le envío una respuesta, señor? 794 01:10:08,621 --> 01:10:11,613 Sí. Dígales capitán Mueller simplemente saltó por la borda. 795 01:10:53,416 --> 01:10:56,158 - ¿Lo desarmaste? - Sí, sólo quedan dos. 796 01:11:16,314 --> 01:11:18,054 Bienvenido a bordo del barco de vapor Christina. 797 01:11:18,357 --> 01:11:19,517 Gracias, capitán. 798 01:11:19,817 --> 01:11:22,684 siempre es un placer conocer un honesto patrón sueco. 799 01:11:23,279 --> 01:11:27,067 Debes disfrutar siendo neutral. Estás iluminado como un árbol de Navidad. 800 01:11:27,366 --> 01:11:28,677 Bueno, me alegro de no ser más inglés. 801 01:11:28,701 --> 01:11:31,488 Llegaste a 100 yardas de meterme un torpedo en el vientre. 802 01:11:31,788 --> 01:11:35,155 Y tus destructores casi ponen una carga de profundidad por mi garganta. 803 01:11:35,625 --> 01:11:37,490 - Regreso a las estaciones. - De vuelta a las estaciones, señor. 804 01:11:37,794 --> 01:11:39,534 ¡De vuelta a las estaciones! ¡Todos! 805 01:11:43,800 --> 01:11:47,167 Ciertamente puedo ver por qué estabas tan obstinado en Japón. 806 01:11:47,595 --> 01:11:51,884 Ahora te entrego la custodia de 15 prisioneros. Informe de interrogatorio de cada uno. 807 01:11:52,433 --> 01:11:54,173 Además de uno sobre la niña. 808 01:11:55,061 --> 01:11:56,426 No se me ahorra nada. 809 01:11:56,729 --> 01:11:58,765 Lo encontrarás muy interesante. 810 01:11:59,065 --> 01:12:00,930 - ¿Sr. Kruse? - Capitán. 811 01:12:01,234 --> 01:12:03,190 escoltar a los prisioneros a las cubiertas gemelas número cinco. 812 01:12:03,486 --> 01:12:05,067 Sí, señor. ¡Mover! 813 01:12:06,489 --> 01:12:07,649 Espera un momento. 814 01:12:09,033 --> 01:12:12,446 Sr. cornelson, ciertamente no lo haría. ponla con ellos. 815 01:12:12,787 --> 01:12:16,120 Señor cornelson, llévela a mi cabaña. por el momento. 816 01:12:16,541 --> 01:12:17,656 Ahora, almirante wendel... 817 01:12:17,959 --> 01:12:21,042 Lo sé. Lo sé. Este nuevo cargamento es una carga, capitán. 818 01:12:21,337 --> 01:12:23,177 Supongo que es por eso usted envió la solicitud por radio... 819 01:12:23,339 --> 01:12:24,899 Pero no el motivo de esta cita. 820 01:12:25,049 --> 01:12:27,461 ¿Tenías miedo? ¿Quizás me ponga demasiado obstinado esta vez? 821 01:12:27,760 --> 01:12:30,297 Pensamos en ese Mueller, pensamos en eso. 822 01:12:31,764 --> 01:12:34,551 Ahora que estás aquí, ¿Te acompañarías a tomar una copa? 823 01:12:34,892 --> 01:12:35,972 Bien. 824 01:12:36,561 --> 01:12:39,598 No habría perdido esta oportunidad para felicitarte personalmente. 825 01:12:39,897 --> 01:12:43,139 Entrando y saliendo de ese convoy. Notable marinería. 826 01:12:43,442 --> 01:12:44,442 Gracias. 827 01:12:44,819 --> 01:12:48,528 Muy gratificante para un capitán. que tiene que tener un guardián detrás de él. 828 01:12:50,074 --> 01:12:51,074 ¿Guardián? 829 01:12:51,784 --> 01:12:53,866 ¿Insistir en jugar? Muy bien. 830 01:12:54,245 --> 01:12:56,531 El pasajero que ustedes, caballeros, subieron a bordo. 831 01:12:59,625 --> 01:13:01,240 ¿Alguien a quien subimos a bordo? 832 01:13:02,336 --> 01:13:03,451 Hola Hitler. 833 01:13:04,255 --> 01:13:05,745 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 834 01:13:06,048 --> 01:13:07,709 Almirante wendel, comandante busch... 835 01:13:08,092 --> 01:13:11,755 Este es mi pasajero, señor hans keil. de la oficina de seguridad. 836 01:13:12,054 --> 01:13:14,170 Almirante wendel, es un placer conocerle. 837 01:13:14,473 --> 01:13:16,839 - Estoy encantada, señor keil, de encontrarle aquí. - Gracias. 838 01:13:17,143 --> 01:13:18,143 Encantado de conocerte. 839 01:13:18,436 --> 01:13:21,269 Su departamento no me notificó de su tarea. 840 01:13:22,273 --> 01:13:24,309 Oh, eso es extraño. 841 01:13:24,609 --> 01:13:26,349 presenté mis credenciales a la embajada. 842 01:13:26,652 --> 01:13:30,861 Naturalmente. Bueno, entonces tu empresa. Fue autorizado después de que salí de Tokio. 843 01:13:31,824 --> 01:13:33,189 Sí, tal vez. 844 01:13:34,368 --> 01:13:38,702 De todos modos, esto no es una aventura. Sólo estoy aquí como pasajero. 845 01:13:39,081 --> 01:13:40,912 - Por favor, siéntate. - Gracias. 846 01:13:41,792 --> 01:13:44,784 ¿Dónde estabas antes de Tokio? 847 01:13:47,006 --> 01:13:48,997 No puedo revelar esto. 848 01:13:49,926 --> 01:13:51,791 Información secreta, sin duda. 849 01:13:53,429 --> 01:13:54,509 Clasificado. 850 01:13:56,349 --> 01:13:57,384 Centenarios. 851 01:14:03,105 --> 01:14:04,811 Apuesto una cosa. 852 01:14:05,650 --> 01:14:06,650 Cuando saliste del puerto... 853 01:14:06,901 --> 01:14:11,019 No esperabas encontrarte dos oficiales del almirantazgo alemán. 854 01:14:11,781 --> 01:14:13,487 Nunca esperé tanta suerte. 855 01:14:15,409 --> 01:14:17,400 Bueno, como mi amigo. Bernhard Weber solía decir... 856 01:14:17,703 --> 01:14:20,115 Si no puedes imaginar una situación es... 857 01:14:21,165 --> 01:14:23,156 ¿Conocía al líder de brigada weber? 858 01:14:24,210 --> 01:14:25,650 - ¿Weber? - De la escuela de liderazgo ss. 859 01:14:25,753 --> 01:14:27,118 Fuiste allí, por supuesto. 860 01:14:27,421 --> 01:14:29,878 Sí, claro, promoción de 1938. 861 01:14:30,633 --> 01:14:33,090 Orden general Era el comandante entonces. 862 01:14:33,844 --> 01:14:35,675 ¿Lo conoce? 863 01:14:36,055 --> 01:14:39,047 - Sí. - Era un hombre maravilloso. 864 01:14:39,475 --> 01:14:40,806 Clase del 38. 865 01:14:42,395 --> 01:14:44,556 Bueno, entonces debes saber Weber, líder de brigada. 866 01:14:44,855 --> 01:14:46,811 El jefe de evaluación política. 867 01:14:49,318 --> 01:14:50,318 Weber. Weber. 868 01:14:52,196 --> 01:14:53,902 Sí, lo recuerdo. 869 01:14:58,703 --> 01:15:01,035 Te veo fumar un brezo inglés. 870 01:15:02,206 --> 01:15:04,071 Una observación asombrosa. 871 01:15:04,500 --> 01:15:06,786 Deberías estar en contrainteligencia. 872 01:15:07,712 --> 01:15:08,712 Soy. 873 01:15:09,463 --> 01:15:12,000 - ¿En realidad? - Y francamente... 874 01:15:13,175 --> 01:15:15,086 Lo que nos gustaría determinar es... 875 01:15:15,386 --> 01:15:17,422 Qué estás haciendo a bordo de este barco. 876 01:15:18,973 --> 01:15:21,009 Nada más importante que... 877 01:15:21,809 --> 01:15:23,140 Ser pasajero. 878 01:15:23,978 --> 01:15:26,560 Pero me siento muy halagado por su interés. 879 01:15:28,524 --> 01:15:31,607 Bueno, nunca terminé mi comentario. sobre el líder de brigada weber. 880 01:15:31,902 --> 01:15:34,484 - El jefe de evaluación política. - Bien. 881 01:15:37,033 --> 01:15:39,570 Un hecho sorprendente es que él no existe. 882 01:15:40,911 --> 01:15:42,321 Yo inventé al hombre. 883 01:15:52,715 --> 01:15:54,455 Por supuesto, él no existe. 884 01:15:56,052 --> 01:15:58,759 Señores, no deseo para avergonzarte... 885 01:15:59,055 --> 01:16:03,719 Pero realmente este tipo de La técnica del interrogatorio es infantil. 886 01:16:05,478 --> 01:16:08,845 Aprendimos esto en las primeras dos semanas. de la escuela de liderazgo. 887 01:16:09,148 --> 01:16:11,685 Pero me fascina tu curiosidad. 888 01:16:12,068 --> 01:16:16,186 Estarías menos fascinado si te dijera que quizás tú también seas un invento... 889 01:16:16,572 --> 01:16:19,029 - Quilla guía estándar. - Ahora, señores... 890 01:16:19,450 --> 01:16:23,068 Si no fuera por el señor keil, No estaríamos a bordo de este barco. 891 01:16:23,662 --> 01:16:26,404 Él me impidió hundirla. Tenía mi mano en el interruptor... 892 01:16:26,707 --> 01:16:28,914 Y el señor keil pensó que me iba a quedar con ella... 893 01:16:29,210 --> 01:16:30,575 E hizo todo lo posible para detenerme. 894 01:16:30,878 --> 01:16:33,369 Y mientras hacía eso, tu manada de lobos... 895 01:16:33,964 --> 01:16:35,329 Atacó el convoy. 896 01:16:35,633 --> 01:16:38,090 Entonces ya ves, si no me hubiera retrasado por unos segundos... 897 01:16:38,385 --> 01:16:42,173 7.000 toneladas de caucho precioso Habría estado en el fondo del mar. 898 01:16:42,723 --> 01:16:46,215 Entonces el señor keil es capaz de un gesto bonito y sentimental. 899 01:16:47,561 --> 01:16:50,724 - Eso no aclara mis dudas. - No veo motivos... 900 01:16:51,565 --> 01:16:54,807 Para discutir asuntos que conciernen solo mi departamento. 901 01:16:55,736 --> 01:16:59,354 Y ahora, almirante wendel, déjame notificarte en términos muy simples. 902 01:17:00,574 --> 01:17:03,862 Se informará a la oficina de seguridad. en cada detalle exacto... 903 01:17:04,161 --> 01:17:06,402 En cuanto a su interferencia, ¿está clara? 904 01:17:06,705 --> 01:17:09,162 - Señor keil, no le permitiré... - Ahora, señores. 905 01:17:09,458 --> 01:17:12,825 No hay ningún problema real. Todo lo que tienes que hacer es radio Berlín. 906 01:17:16,841 --> 01:17:18,923 Sí, excelente idea. 907 01:17:24,098 --> 01:17:26,305 Esto es lógico. 908 01:17:37,736 --> 01:17:41,103 Capitán Mueller, ¿está dispuesto? ¿ser responsable del señor keil? 909 01:17:41,407 --> 01:17:42,407 Sí. 910 01:17:46,120 --> 01:17:47,451 Lo aceptaré. 911 01:17:48,414 --> 01:17:50,621 No creo que necesitemos problemas en Berlín. 912 01:17:50,916 --> 01:17:52,998 Me doy cuenta de que te hemos ofendido. 913 01:17:53,294 --> 01:17:56,457 Pero debes entender nuestra necesidad de precaución. 914 01:17:56,839 --> 01:17:58,454 Si no lo hice yo, ¿quién lo haría? 915 01:17:58,757 --> 01:18:00,713 En cualquier caso, lo siento. 916 01:18:01,844 --> 01:18:03,004 Almirante wendel. 917 01:18:03,929 --> 01:18:06,511 y gracias por su excelente hospitalidad. 918 01:18:07,558 --> 01:18:08,968 Buenas noches, sr. 919 01:18:16,442 --> 01:18:18,808 Naturalmente, hablaré por radio con Berlín. 920 01:18:19,403 --> 01:18:22,270 Mañana a esta hora, Deberías tener un informe completo. 921 01:18:22,573 --> 01:18:25,565 Mientras tanto, vigílelo. 922 01:18:49,058 --> 01:18:52,926 Capitán Mueller, gracias por su gesto. Fue muy amable. 923 01:18:53,395 --> 01:18:56,057 Ustedes caballeros no confiarían tu propio embalsamador. 924 01:18:56,607 --> 01:18:59,565 Disfruta de tus próximas 24 horas. Quizás sean los últimos. 925 01:19:01,028 --> 01:19:02,893 Están consultando con Berlín. 926 01:19:18,671 --> 01:19:20,127 - No. - Bien. 927 01:19:21,966 --> 01:19:24,378 debes prometer para mantener la boca cerrada. 928 01:19:25,261 --> 01:19:27,297 ¿Mantener la boca cerrada sobre qué? 929 01:19:30,391 --> 01:19:32,222 Sobre el hecho de que eres... 930 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 ¿Una judía? 931 01:19:34,770 --> 01:19:36,886 ¿Es tan difícil decir la palabra? 932 01:19:40,359 --> 01:19:43,192 no tengo nada contra ti porque eres judío. 933 01:19:43,904 --> 01:19:45,895 Uno no puede elegir a sus padres. 934 01:19:46,198 --> 01:19:49,065 - ¿Es eso lo que quieres decir? - No, eso no es lo que quiero decir. 935 01:19:50,494 --> 01:19:51,494 Sentarse. 936 01:19:54,248 --> 01:19:55,248 ¡Sentarse! 937 01:20:04,800 --> 01:20:05,960 Ese es mi hijo. 938 01:20:07,136 --> 01:20:08,296 A él le gustas. 939 01:20:09,513 --> 01:20:12,505 Por otro lado, tal vez prefiera para cortarme la cabeza. 940 01:20:14,310 --> 01:20:16,847 ¿Por qué te molesta que te traten? ¿con respecto? 941 01:20:20,274 --> 01:20:22,811 Vamos a ver. Su nombre: "Esther Levy". 942 01:20:23,944 --> 01:20:26,230 Levy no lo hará. ¿Cómo te llamaremos? 943 01:20:26,864 --> 01:20:28,650 ¿Cohén? ¿Shapiro? 944 01:20:29,491 --> 01:20:33,234 Mira, hay un largo viaje por delante. Ponle un freno a tu orgullo. 945 01:20:33,871 --> 01:20:35,702 Vale la pena ponerse cómodo. 946 01:20:35,998 --> 01:20:37,704 Y dejarte sentir decente. 947 01:20:39,376 --> 01:20:40,491 Si lo deseas. 948 01:20:43,172 --> 01:20:44,878 Entonces préstame aguja e hilo. 949 01:20:45,174 --> 01:20:47,374 me gustaria hacer este outfit un poco mas atractivo.... 950 01:20:47,551 --> 01:20:49,212 Para el campo de concentración. 951 01:20:54,933 --> 01:20:56,594 Cuando lleguemos a Burdeos... 952 01:20:58,562 --> 01:21:00,268 Este informe se perderá. 953 01:21:08,197 --> 01:21:09,482 Y con suerte... 954 01:21:10,240 --> 01:21:13,607 Tal vez puedas encontrar una manera perderte allí también. 955 01:21:16,455 --> 01:21:18,616 Lo lamento. Es lo máximo que puedo hacer. 956 01:21:23,670 --> 01:21:25,535 ¿Quieres dormir conmigo? 957 01:21:29,551 --> 01:21:32,634 O simplemente estás haciendo esto ¿Porque eres de buen corazón? 958 01:21:35,808 --> 01:21:38,971 Señorita, incluso este tipo de descaro no me detendrá... 959 01:21:39,269 --> 01:21:42,682 De tratarte simplemente como un miembro más de la raza humana. 960 01:21:50,239 --> 01:21:51,274 Está bien. 961 01:21:53,158 --> 01:21:57,026 En Estados Unidos viví con una familia llamada Goddard. 962 01:21:58,747 --> 01:22:02,285 Milkereit, ya que estás en el puente, Puedes tomar al capitán por sorpresa. 963 01:22:02,584 --> 01:22:04,825 - ¿Solo? - No, Boeck estará contigo. 964 01:22:05,671 --> 01:22:09,755 Donkeyman, tú y Hoffman dominará al guardia en la cubierta trasera. 965 01:22:10,092 --> 01:22:12,003 Pero ¿cómo conseguimos esos prisioneros con nosotros? 966 01:22:12,302 --> 01:22:15,465 Bueno, tendré que encontrar una manera hablar con ellos lo antes posible. 967 01:22:15,764 --> 01:22:18,164 Primero me gustaría considerar todos los riesgos antes de realizar... 968 01:22:18,350 --> 01:22:19,635 No hay nada que considerar. 969 01:22:19,935 --> 01:22:22,768 Considera cómo se verá tu cara con una cuerda de piano alrededor del cuello... 970 01:22:23,063 --> 01:22:25,600 Cuando Kruse envía su informe. en la gestapo. 971 01:22:28,235 --> 01:22:30,817 Pero sin esos prisioneros, no tenemos ninguna posibilidad. 972 01:22:31,113 --> 01:22:32,478 Ni siquiera con ellos. 973 01:22:33,574 --> 01:22:38,068 Si nos hacemos cargo del barco, sólo estaremos a dos días de la Armada estadounidense. 974 01:22:41,540 --> 01:22:44,077 ¿Sabes lo que parece? ¿Muy bien conmigo ahora? 975 01:22:45,919 --> 01:22:47,250 Isla estrella de mar. 976 01:22:49,506 --> 01:22:50,621 Hombre burro... 977 01:22:52,092 --> 01:22:54,674 Dijiste las probabilidades en contra esta isla era... 978 01:22:54,970 --> 01:22:56,335 ¿Qué, 15 a 1? 979 01:23:00,184 --> 01:23:01,424 14 a 1. 980 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Debemos tomar una decisión. 981 01:23:07,900 --> 01:23:09,106 Sí. 982 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 Vamos. 983 01:23:19,244 --> 01:23:21,155 Señorita Goddard, esto es... 984 01:23:22,122 --> 01:23:23,612 Keil líder estándar. 985 01:23:24,082 --> 01:23:25,082 ¿Cómo estás? 986 01:23:25,417 --> 01:23:28,250 La señorita Goddard es una niña estadounidense. Estudió en Alemania. 987 01:23:29,004 --> 01:23:31,416 Pues estamos encantados tenerte con nosotros. 988 01:23:36,970 --> 01:23:39,336 ¿Es mi insignia lo que la molesta? 989 01:23:41,517 --> 01:23:44,133 - Capitán, ¿dónde está mi habitación? - Justo aquí. 990 01:23:46,605 --> 01:23:50,564 Es obvio que compartes los sentimientos del capitán sobre el ss. 991 01:23:51,443 --> 01:23:54,935 Como le dije al capitán Mueller, fue un largo viaje. 992 01:23:57,699 --> 01:23:58,699 Sí. 993 01:23:59,743 --> 01:24:02,485 Los compañeros de ajedrez son muy difíciles. venir con el señor keil. 994 01:24:02,788 --> 01:24:03,788 Evidentemente. 995 01:24:22,599 --> 01:24:23,759 ¿Señorita Goddard? 996 01:24:25,227 --> 01:24:27,559 - ¿Señorita Goddard? - ¿Quién es? 997 01:24:27,854 --> 01:24:30,391 Es el sr. keil. ¿Puedo hablar contigo un momento? 998 01:24:30,691 --> 01:24:32,647 Hay una grieta debajo de la puerta. 999 01:24:32,943 --> 01:24:35,685 debería ser fácil para que puedas arrastrarte a través de él. 1000 01:24:39,575 --> 01:24:42,317 A las 7:00 cada mañana, un oficial y dos tripulantes... 1001 01:24:42,619 --> 01:24:44,325 Supervisará el ejercicio de los prisioneros. 1002 01:24:44,621 --> 01:24:47,363 Después de este deber, las armas estará encerrado en la sala de ordenanzas. 1003 01:24:47,916 --> 01:24:51,408 Ahora entiendo que la escotilla se cubre La celda de prisioneros estuvo cerrada anoche. 1004 01:24:51,712 --> 01:24:53,418 Te deben gustar los baños de vapor. 1005 01:24:53,714 --> 01:24:56,034 A partir de ahora, las tapas de la trampilla permanecerá parcialmente abierto... 1006 01:24:56,174 --> 01:24:59,382 Y por tanto, la vigilancia habitual en la zona estarán armados. 1007 01:25:00,429 --> 01:25:04,468 Actué por nuestro bienestar, señor, no hacia el enemigo. 1008 01:25:05,851 --> 01:25:09,639 Bueno, no dejaré que eso me arruine el apetito. para el desayuno. 1009 01:25:10,188 --> 01:25:11,724 Me alegro de eso, señor. 1010 01:25:37,758 --> 01:25:41,000 ¡Hay reglas internacionales! Tenemos derecho a ser escuchados. 1011 01:25:41,303 --> 01:25:43,089 ¿Lo arreglamos para ellos? 1012 01:25:47,309 --> 01:25:48,799 Me gustaría estar allí... 1013 01:25:49,102 --> 01:25:52,344 Cuando intentas convencer estos pájaros se unieran a la gestapo. 1014 01:25:56,109 --> 01:25:59,067 Algun dia sera un placer para hacer una visita a América. 1015 01:25:59,363 --> 01:26:02,776 - Esto será maravilloso. - Mientras tanto, comamos. Gracias. 1016 01:26:04,826 --> 01:26:06,612 Sigue moviéndote. Vamos. 1017 01:26:09,873 --> 01:26:12,285 ¡Sigue moviéndote! Llame al dr. ambach. 1018 01:26:12,584 --> 01:26:15,792 Llévelo al hospital de inmediato. Tú, síguelos. 1019 01:26:17,756 --> 01:26:22,466 ¡Capitán, emergencia! El dolor de un prisionero. No podemos despertar al dr. ambach. 1020 01:26:24,846 --> 01:26:26,302 Tráeme la morfina. 1021 01:26:34,898 --> 01:26:37,890 Es malo, pero no tanto. como el escándalo que estás haciendo. 1022 01:26:39,152 --> 01:26:41,985 - ¿Qué pasa? - Aquí no hay morfina. 1023 01:26:45,575 --> 01:26:46,690 Lo conseguiré. 1024 01:26:52,833 --> 01:26:55,620 Puedes ser de utilidad. Sube allí y ayuda. 1025 01:27:17,399 --> 01:27:20,607 Tú, aquí arriba. Nosotros, sudando en un calabozo. 1026 01:27:20,902 --> 01:27:23,814 - Los de tu clase siempre terminan viviendo ricos. - Callarse la boca. 1027 01:27:24,531 --> 01:27:27,568 Cállate, chiflado. Estamos hartos de oír esa basura. 1028 01:27:27,868 --> 01:27:29,699 ¿Qué es esto? ¿Qué quieres decir? 1029 01:27:29,995 --> 01:27:31,610 Quiere decir que soy judío. 1030 01:27:35,542 --> 01:27:37,453 ¿Dónde escondes la morfina del barco? 1031 01:27:37,753 --> 01:27:41,621 - Esta maldita fiebre me atrapa ahora. - ¿Dónde está la morfina, señor Ambach? 1032 01:27:42,174 --> 01:27:45,541 ¿Morfina? No hay morfina. 1033 01:27:50,140 --> 01:27:53,428 No, no, no. Es mío. 1034 01:27:53,852 --> 01:27:57,344 Yo mismo lo subí al barco. Es mío. Esto es mío. 1035 01:27:57,647 --> 01:28:01,640 Es propiedad privada. ¡No! No puedes tener eso. ¡Capitán! 1036 01:28:01,943 --> 01:28:03,774 Moriré sin él. Moriré. 1037 01:28:04,321 --> 01:28:05,902 Vivirá, sr. ambach. 1038 01:28:08,784 --> 01:28:12,072 Me dijeron viaje a la costa de China... 1039 01:28:12,788 --> 01:28:14,073 Sólo unos pocos días. 1040 01:28:15,207 --> 01:28:16,572 Me mintieron. 1041 01:28:17,584 --> 01:28:20,701 Tuve que aceptarlo. Tuve que aceptarlo. 1042 01:28:21,671 --> 01:28:22,671 Tuve que hacerlo. 1043 01:28:40,106 --> 01:28:42,017 ¿Quieres que lo limpie ahora? 1044 01:28:42,317 --> 01:28:45,684 Cuando una perra judía se hace cargo la sala de enfermos entonces... 1045 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 La señorita Levy es perfectamente capaz para atender esto. 1046 01:28:51,243 --> 01:28:52,653 ¿Señorita Levy? 1047 01:28:53,662 --> 01:28:54,947 Lo sabías. 1048 01:28:55,997 --> 01:28:58,157 ¿Has pensado en el efecto? ¿Sobre los oficiales y hombres? 1049 01:28:58,416 --> 01:29:00,657 No sabía que era contagioso. 1050 01:29:01,670 --> 01:29:04,002 Ahora bien, ¿qué tienes que decir sobre esto? 1051 01:29:04,965 --> 01:29:06,325 Creo que estás loco... 1052 01:29:06,424 --> 01:29:08,264 Pero, después de todo, Eres el dueño del barco. 1053 01:29:08,343 --> 01:29:09,378 Eso soy yo. 1054 01:29:10,428 --> 01:29:13,670 Ahora, ocúpate de ello. Estoy seguro de que puedes hacerlo mejor que yo. 1055 01:29:19,813 --> 01:29:22,520 Estás diciendo que ella continuará tener una sala de escenario? 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,576 Que la seguirás alimentando en el salón? 1057 01:29:24,860 --> 01:29:26,270 Los privilegios de la dama permanecerán. 1058 01:29:26,570 --> 01:29:29,130 Ahora el mayordomo se alegrará. para servir tus comidas en tu cabaña... 1059 01:29:29,364 --> 01:29:30,508 Si es demasiado para ti. 1060 01:29:30,532 --> 01:29:33,615 - Debo recordarte las consecuencias. - Reconozco esa palabra. 1061 01:29:33,910 --> 01:29:36,572 Si todos los alemanes hubieran llevado a cabo ellos mismos así... 1062 01:29:36,872 --> 01:29:39,784 - ¿Dónde supones que estaríamos hoy? - Ciertamente no donde estamos ahora. 1063 01:29:40,083 --> 01:29:42,950 - Estás hablando con un miembro del grupo. - Esta no es una oficina del partido. 1064 01:29:43,253 --> 01:29:45,693 Será mejor que recuerdes No hay nada en mi contra. 1065 01:29:45,922 --> 01:29:48,442 - Ahora no me cargues... - Ni siquiera una onza de ron jamaicano. 1066 01:29:48,592 --> 01:29:49,592 ¡Ahora escúchame! 1067 01:29:49,801 --> 01:29:52,417 He estado en el mar demasiado tiempo para esto. Conozco toda tu charla. 1068 01:29:52,721 --> 01:29:56,555 Asumiré la responsabilidad de lo que hago. Ustedes, jóvenes... 1069 01:29:58,602 --> 01:30:00,513 Que mantienen al mundo sin aliento. 1070 01:30:01,980 --> 01:30:03,891 Es tu momento, lo sé. 1071 01:30:06,026 --> 01:30:08,642 Pero para hacer realidad tus sueños... 1072 01:30:09,821 --> 01:30:12,312 Necesitarás algo más que brutalidad. 1073 01:30:14,200 --> 01:30:16,862 Necesitarás, si puedes gestionarlo, un poco de piedad. 1074 01:30:17,162 --> 01:30:19,403 Ahora bien, ¿qué podrías saber de nuestros sueños? 1075 01:30:34,846 --> 01:30:36,461 Estoy bien ahora. Gracias. 1076 01:30:54,449 --> 01:30:55,529 No voy a hacerte daño. 1077 01:30:55,825 --> 01:30:57,361 No voy a hacerte daño. Escuchar. 1078 01:30:57,661 --> 01:30:58,992 Sólo escucha y guarda silencio. 1079 01:30:59,287 --> 01:31:01,949 Si gritas, sólo pondrás en peligro tu vida. 1080 01:31:02,248 --> 01:31:03,988 Ahora, entiende que no soy un hombre SS. 1081 01:31:04,292 --> 01:31:06,412 soy alemán, trabajando para la inteligencia británica... 1082 01:31:06,711 --> 01:31:08,542 Y estoy planeando apoderarme de este barco. 1083 01:31:08,838 --> 01:31:11,038 Ahora voy a quitar mis manos de tu boca... 1084 01:31:11,216 --> 01:31:13,673 Y no quiero que grites. No grites. 1085 01:31:17,472 --> 01:31:18,632 No soy un hombre SS. 1086 01:31:18,932 --> 01:31:23,392 Estoy trabajando para la inteligencia británica. Estoy planeando apoderarme de este barco. 1087 01:31:23,687 --> 01:31:24,847 No te creo. 1088 01:31:25,689 --> 01:31:27,054 No tienes elección. 1089 01:31:27,357 --> 01:31:29,894 Eres un judío de camino a Alemania. 1090 01:31:30,193 --> 01:31:33,185 Y si valoras tu vida, necesitarás mi ayuda... 1091 01:31:33,488 --> 01:31:34,603 Y necesitaré el tuyo. 1092 01:31:34,906 --> 01:31:36,442 ¿Cómo puedo ayudarte? 1093 01:31:36,741 --> 01:31:39,653 Bueno, no puedo hacerme cargo de este barco. sin los prisioneros americanos... 1094 01:31:39,953 --> 01:31:42,194 Y es posible que necesite su ayuda para comunicarme con ellos. 1095 01:31:42,497 --> 01:31:44,237 ¿Por qué no los contacta usted mismo? 1096 01:31:44,541 --> 01:31:45,576 Voy a intentarlo. 1097 01:31:45,875 --> 01:31:48,537 Pero el mensaje que me expone está de camino desde Berlín. 1098 01:31:48,837 --> 01:31:51,123 Y si llega esta noche a las 8:00, cuando cambia el reloj... 1099 01:31:51,423 --> 01:31:54,130 Entonces tendrás que deslizarte en la bodega. y persuadirlos. 1100 01:31:54,426 --> 01:31:56,963 ellos no creerán cualquiera de los hombres conmigo. 1101 01:31:57,262 --> 01:32:01,551 Y si nuestro plan tiene éxito, estaremos acabados. con esta guerra idiota en unos días. 1102 01:32:01,850 --> 01:32:03,556 ¿Crees que esta guerra es una idiotez? 1103 01:32:03,935 --> 01:32:05,391 Todas las guerras son idiotas. 1104 01:32:05,687 --> 01:32:07,348 Uno no es diferente del otro. 1105 01:32:08,356 --> 01:32:09,687 Entonces ¿por qué estás aquí? 1106 01:32:09,983 --> 01:32:11,314 Ciertamente no por elección propia. 1107 01:32:11,693 --> 01:32:15,436 Fui chantajeado por un británico al son de Mozart. 1108 01:32:16,489 --> 01:32:20,073 No me preocupa esta guerra. No me importa quién gana o pierde. 1109 01:32:20,702 --> 01:32:22,943 Pero me preocupa la Gestapo. 1110 01:32:23,788 --> 01:32:27,030 no tienes idea de lo que estas personas son capaces. 1111 01:32:29,544 --> 01:32:30,544 Como... 1112 01:32:32,005 --> 01:32:35,543 Como tal vez obligarme a tener sexo. con mi hermano? 1113 01:32:36,634 --> 01:32:37,999 ¿O algo así? 1114 01:32:39,637 --> 01:32:44,256 Y tal vez matar a Bernie si no puede tener sexo conmigo? 1115 01:32:45,769 --> 01:32:49,432 Y entonces tal vez me hagas dormir con todos ellos... 1116 01:32:50,732 --> 01:32:54,645 Los 17, hora tras hora. 1117 01:32:55,070 --> 01:32:57,561 Después de hora. Después de hora. 1118 01:33:00,033 --> 01:33:01,944 Tranquilo. Tranquilo. 1119 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 Quédate quieto. 1120 01:33:07,248 --> 01:33:10,615 Mientras escuchabas a tu Mozart... 1121 01:33:11,544 --> 01:33:14,786 Mi madre y mi padre marcharon... 1122 01:33:15,590 --> 01:33:18,423 A la cámara de gas donde fueron asesinados. 1123 01:33:18,968 --> 01:33:22,005 ¿Quieres hablarme de la Gestapo? 1124 01:33:23,014 --> 01:33:24,845 ¡Salir! ¡Salir! 1125 01:33:25,141 --> 01:33:26,141 Tranquilizarse. 1126 01:33:26,267 --> 01:33:27,757 - ¡Salir! - ¡Tranquilo! 1127 01:33:28,269 --> 01:33:30,100 Hola, guardiamarina emil brinkmann... 1128 01:33:30,396 --> 01:33:34,184 Su padre, el general Franz brinkmann, otorgó la cruz de caballero con espadas. 1129 01:33:34,484 --> 01:33:36,600 Ingeniero Mark Leicht, Esperamos que estés escuchando. 1130 01:33:36,903 --> 01:33:40,236 Su hermano, el mayor Martin Leicht. recibió la cruz de caballero... 1131 01:33:40,532 --> 01:33:43,569 Después de una atrevida misión de bombardeo sobre rostov en el frente ruso. 1132 01:33:43,868 --> 01:33:46,405 Hola, capitán Rolf Mueller, de servicio en el lejano oriente... 1133 01:33:46,704 --> 01:33:48,569 Su hijo, Karl Mueller... 1134 01:33:48,873 --> 01:33:51,706 Al mando de un torpedero a motor frente a la costa francesa... 1135 01:33:52,001 --> 01:33:54,788 Habiendo hundido su quinto barco en los últimos tres meses... 1136 01:33:55,088 --> 01:33:59,001 Lo último, un ataque en solitario a la luz del día. que hundió el caparazón del buque británico... 1137 01:33:59,300 --> 01:34:00,710 Otorgado la cruz de caballero. 1138 01:34:01,010 --> 01:34:02,841 - Maravilloso. - Felicitaciones, señor. 1139 01:34:03,138 --> 01:34:04,138 Este es un gran momento. 1140 01:34:04,305 --> 01:34:07,547 Es justo decir, señor, que todos los que están a tu mando se sienten honrados. 1141 01:34:07,851 --> 01:34:09,716 Es muy amable de su parte, sr. kruse. Gracias. 1142 01:34:10,645 --> 01:34:13,227 El caparazón. Veamos cuál es su tonelaje. 1143 01:34:13,523 --> 01:34:14,808 Debe estar en el Talbot. 1144 01:34:15,108 --> 01:34:17,770 Felicitaciones, capitán. Debe ser un momento de orgullo. 1145 01:34:18,069 --> 01:34:19,069 Gracias, sr. 1146 01:34:19,237 --> 01:34:20,237 Entren, caballeros. 1147 01:34:21,114 --> 01:34:22,479 Felicitaciones, capitán. 1148 01:34:23,199 --> 01:34:25,406 - Felicitaciones. - Es maravilloso. 1149 01:34:28,204 --> 01:34:31,367 - Caparazón en la página 131, señor. - A su salud, señor. 1150 01:34:31,666 --> 01:34:33,372 - Buena suerte, capitán. - Y a tu hijo. 1151 01:34:33,668 --> 01:34:34,668 A su salud, señor. 1152 01:34:34,878 --> 01:34:36,334 Debe ser todo un marinero. 1153 01:34:50,351 --> 01:34:51,466 ¡Hola Hitler! 1154 01:34:52,228 --> 01:34:53,638 Hola! Hola! 1155 01:34:59,694 --> 01:35:01,650 Saluda la cruz del caballero. 1156 01:35:06,075 --> 01:35:07,940 Es un borracho loco. 1157 01:35:13,583 --> 01:35:14,583 Hola! 1158 01:35:14,792 --> 01:35:16,578 - La mitad del barco puede oírte. - ¿Pueden? 1159 01:35:16,878 --> 01:35:19,915 Cuéntame las consecuencias. Cuéntame las consecuencias. 1160 01:35:21,549 --> 01:35:23,039 Léeme la frase. 1161 01:35:24,719 --> 01:35:26,380 ¿Qué es lo peor? 1162 01:35:26,679 --> 01:35:28,920 ¡Para luchar en la guerra junto a ti! 1163 01:35:31,184 --> 01:35:32,424 Milkereit... 1164 01:35:33,603 --> 01:35:35,434 Pobre tonto. 1165 01:35:35,730 --> 01:35:37,937 Alzaste tu voz contra ellos. 1166 01:35:38,691 --> 01:35:41,353 No sabes las consecuencias. 1167 01:35:49,452 --> 01:35:51,033 ¿No sería maravilloso...? 1168 01:35:51,329 --> 01:35:54,446 si resultó ¿No eres un hombre SS en absoluto? 1169 01:36:07,679 --> 01:36:09,260 En un caníbal. 1170 01:36:12,392 --> 01:36:16,476 El chico más maravilloso y gentil... 1171 01:36:19,941 --> 01:36:21,522 ¡Hola caníbales! 1172 01:36:23,611 --> 01:36:24,646 Hola! 1173 01:36:25,321 --> 01:36:26,321 Hola! 1174 01:36:28,825 --> 01:36:30,816 Toma tus estaciones. Todos. 1175 01:36:31,119 --> 01:36:32,450 Venga conmigo. 1176 01:36:32,745 --> 01:36:34,905 Dile a todos los oficiales que se reúnan. en el salón de inmediato. 1177 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Sí, señor. 1178 01:36:36,749 --> 01:36:40,412 El punto del que hablamos. Está aquí y te necesito como testigo. 1179 01:36:47,510 --> 01:36:48,590 Ahora, continúa. 1180 01:37:03,151 --> 01:37:05,142 Las cosas se están desmoronando. 1181 01:37:05,695 --> 01:37:07,401 Keil no puede hacerlo. 1182 01:37:08,740 --> 01:37:09,900 Lo haré. 1183 01:37:14,954 --> 01:37:18,037 Claro, está de juerga, pero lo solucionará. 1184 01:37:19,292 --> 01:37:21,783 Hice esta entrada en el diario del barco. 1185 01:37:22,086 --> 01:37:25,328 "El Capitán Mueller está mentalmente y físicamente irresponsable... 1186 01:37:25,631 --> 01:37:28,088 "Debido al exceso de alcoholismo". 1187 01:37:28,384 --> 01:37:29,999 El dr. ambach lo confirmará. 1188 01:37:30,636 --> 01:37:33,127 No aceptaría el diagnóstico de un adicto a la coca de una cucaracha. 1189 01:37:33,431 --> 01:37:36,218 Señor branner, la enfermedad de mueller es crónica. 1190 01:37:37,060 --> 01:37:39,802 el estaba borracho cuando su último barco fue torpedeado. 1191 01:37:41,022 --> 01:37:42,853 Es difícil de creer. 1192 01:37:43,149 --> 01:37:44,355 ¿señor keil? 1193 01:37:44,984 --> 01:37:45,984 Sí. 1194 01:37:46,486 --> 01:37:49,148 Es lamentable, pero tiene razón. 1195 01:37:50,406 --> 01:37:54,399 Y dadas las circunstancias, creo Debemos seguir al señor Kruse. 1196 01:37:57,288 --> 01:38:00,997 Para la protección del barco, Ahora estoy tomando el mando. 1197 01:38:02,043 --> 01:38:04,284 Informe a sus hombres. Despedido. 1198 01:38:04,587 --> 01:38:05,587 ¿Capitán kruse? 1199 01:38:05,838 --> 01:38:07,920 Capitán, es por mi salud. 1200 01:38:08,216 --> 01:38:10,878 Mueller no entendió esto. No puedo vivir sin él. 1201 01:38:11,177 --> 01:38:13,509 Te veré conseguir lo que necesitas, pero no será morfina. 1202 01:38:16,682 --> 01:38:19,890 Este de aquí fue atrapado tratando de escabullirse. en la trampilla de los prisioneros. 1203 01:38:20,269 --> 01:38:21,429 ¿En realidad? 1204 01:38:21,729 --> 01:38:24,220 Bueno, tal vez ahí es donde ella prefiere serlo. 1205 01:38:28,194 --> 01:38:30,606 Llévala a la bodega con los demás. 1206 01:38:36,035 --> 01:38:37,035 Adelante. 1207 01:38:39,414 --> 01:38:42,781 No quiero interferir pero esto es asqueroso. 1208 01:38:43,084 --> 01:38:44,764 muchas gracias por su ayuda, señor keil. 1209 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Sí. 1210 01:38:53,136 --> 01:38:54,797 - ¿Mayordomo? - Sí, señor. 1211 01:38:55,471 --> 01:38:58,838 - Me han dicho que ahora estás... - Correcto. Aquí. 1212 01:38:59,308 --> 01:39:01,515 Coser la cuarta franja en la manga. 1213 01:39:01,811 --> 01:39:03,142 - Son las regulaciones. - Sí, señor. 1214 01:39:33,509 --> 01:39:35,249 Si esto funciona... 1215 01:39:36,345 --> 01:39:40,554 quiero un asiento en primera fila cuando clavemos a kruse al mástil. 1216 01:39:42,268 --> 01:39:44,224 - ¿Están listos los hombres? - Sí. 1217 01:39:44,687 --> 01:39:45,687 Lo serán. 1218 01:39:46,772 --> 01:39:49,730 Pero supongamos que la chica no puede persuadir esos prisioneros? 1219 01:39:50,026 --> 01:39:52,586 Entonces tendré que intentar bajar allí. cuando cambia el reloj... 1220 01:39:52,862 --> 01:39:54,193 Y convencerlos yo mismo. 1221 01:39:55,323 --> 01:39:57,860 Está bien, pero eso pasará un tiempo. 1222 01:39:58,409 --> 01:40:00,821 Supongamos que le creemos a este tipo keil. 1223 01:40:01,245 --> 01:40:02,735 ¿Cuál es su plan? 1224 01:40:03,039 --> 01:40:04,700 Empiezas un incendio aquí abajo. 1225 01:40:04,999 --> 01:40:06,239 Luego gritas a todo pulmón. 1226 01:40:06,292 --> 01:40:08,452 Subes la escalera, y cuando llegues a la cima... 1227 01:40:08,711 --> 01:40:09,791 Gritas, corres y te dispersas. 1228 01:40:09,962 --> 01:40:11,327 ¿Está bromeando, señora? 1229 01:40:11,631 --> 01:40:14,088 Estarán esperando allí arriba para dispararnos llenos de agujeros. 1230 01:40:14,383 --> 01:40:17,796 No. El fuego confundirá a los guardias, y los hombres de keil los vencerán. 1231 01:40:18,095 --> 01:40:21,258 Cariño, no puedes ganar una batalla simplemente gritando. Necesitas armas. 1232 01:40:21,557 --> 01:40:22,797 Conseguiremos armas. 1233 01:40:23,100 --> 01:40:25,136 Armas, armas. ¿De dónde van a conseguir armas? 1234 01:40:25,436 --> 01:40:26,846 Uno de los oficiales está con nosotros. 1235 01:40:27,146 --> 01:40:29,666 Atacará al capitán y tomará las llaves. a la sala de artillería. 1236 01:40:29,899 --> 01:40:33,062 Todo el truco es una tontería. Que lo intenten solos. 1237 01:40:33,528 --> 01:40:35,644 Están superados en número. Son nueve contra 40. 1238 01:40:35,947 --> 01:40:36,947 Entonces? 1239 01:40:37,240 --> 01:40:40,949 Entonces nos unimos a ellos, ¿eh? Y luego será sólo 2 a 1 contra nosotros. 1240 01:40:41,244 --> 01:40:42,244 Eso es suficiente. 1241 01:40:43,788 --> 01:40:45,995 Supongamos que hacemos este círculo de keil. 1242 01:40:46,290 --> 01:40:49,282 Tomamos una taza de café y una primera billete de clase al golden gate. 1243 01:40:49,585 --> 01:40:52,247 - ¿Entonces qué? - Luego nos ponemos bien y nos emborrachamos. 1244 01:40:53,506 --> 01:40:55,346 Dormir un mes, ¿eh? Consigue una tina de baño con cerveza. 1245 01:40:55,633 --> 01:40:58,670 veremos si las chicas Todavía están en el bar de shany. 1246 01:41:00,680 --> 01:41:01,886 Bueno, no seas tan héroe. 1247 01:41:02,181 --> 01:41:04,672 Recibirás un beso y una bebida. y dos semanas de licencia en tierra. 1248 01:41:04,976 --> 01:41:07,136 Y después de eso, volverás nuevamente en primera línea. 1249 01:41:07,228 --> 01:41:09,344 Nadando en aceite ardiendo y hirviendo como una caballa. 1250 01:41:09,647 --> 01:41:11,603 Yo digo, votemos sobre ello. Y estoy a favor. 1251 01:41:11,899 --> 01:41:13,810 - Estoy contigo. - Buen hombre. ¿Qué dices? 1252 01:41:14,110 --> 01:41:15,110 Yo iré con ustedes, muchachos. 1253 01:41:15,236 --> 01:41:16,556 - Bueno. - Eso es todo. Vamos, ¿eh? 1254 01:41:16,779 --> 01:41:19,395 - Está bien, estoy dentro. - Diez, ¿eh? 1255 01:41:19,699 --> 01:41:20,984 - Contra cinco. - La mayoría gobierna. 1256 01:41:21,284 --> 01:41:22,740 - Sí. - ¡Diablos! 1257 01:41:23,035 --> 01:41:24,035 Este no es el congreso. 1258 01:41:24,287 --> 01:41:26,807 - Está bien, hombre. Entonces lo intentaremos sin ti. - ¡Diablos! 1259 01:41:27,081 --> 01:41:28,475 Si arruinas esto, nos matarán a todos. 1260 01:41:28,499 --> 01:41:29,499 Eso no es cierto. 1261 01:41:29,625 --> 01:41:31,957 Vamos. ¿Crees que esos bastardos te colgará... 1262 01:41:32,253 --> 01:41:34,133 Y sírvenos helado ¿Solo porque despedimos? 1263 01:41:34,422 --> 01:41:35,832 - Escucha... - Inicia un incendio aquí... 1264 01:41:36,132 --> 01:41:38,418 Y estarán muy seguros cada uno de nosotros participa en ello. 1265 01:41:38,718 --> 01:41:39,718 Tiene razón. 1266 01:41:43,264 --> 01:41:44,845 Mira, lo siento. 1267 01:41:45,224 --> 01:41:47,306 Aprovecharíamos la oportunidad, ya ves... 1268 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 Pero tendríamos que ser todos nosotros. 1269 01:41:51,564 --> 01:41:53,805 Prefiero arriesgarme en un campo de prisioneros. 1270 01:41:54,108 --> 01:41:56,099 Demonios, me gustaría tomar el mío aquí mismo. 1271 01:41:56,402 --> 01:41:57,858 - Tú y yo los dos. - Seguro. 1272 01:41:58,154 --> 01:42:01,271 No parezcas tan preocupada, cariño. Todos somos buenos chicos. 1273 01:42:01,907 --> 01:42:02,907 Seguro. 1274 01:42:03,200 --> 01:42:06,067 Te guardaste demasiado para ti mismo sobre el viejo delfín azul. 1275 01:42:06,370 --> 01:42:09,112 Si hubieras pasado un poco de tiempo con nosotros, es posible que te hayas divertido un poco. 1276 01:42:09,415 --> 01:42:12,248 Y cariño, no tenemos nada más que tiempo. de ahora en adelante. 1277 01:42:12,543 --> 01:42:14,033 ¿Estás bromeando? Recupera tus manos. 1278 01:42:23,095 --> 01:42:25,051 Hay una cosa para la que eres bueno. 1279 01:42:30,311 --> 01:42:31,767 Basta. Rómpelo. 1280 01:42:37,443 --> 01:42:39,559 Puedes tenerlo si lo deseas. 1281 01:42:53,209 --> 01:42:54,244 Y tú. 1282 01:42:56,003 --> 01:42:58,164 O tú. Únete a los demás. 1283 01:43:07,932 --> 01:43:09,888 Haz que cumplan su palabra. 1284 01:43:11,686 --> 01:43:13,096 Haz que se lo queden. 1285 01:46:38,350 --> 01:46:40,386 - ¿Sr. Kruse? - ¿Sí? 1286 01:46:43,063 --> 01:46:45,554 Señor, un mensaje de radio del almirante wendel. 1287 01:46:45,858 --> 01:46:46,858 ¿Wendel? 1288 01:46:56,660 --> 01:46:57,991 Gracias. 1289 01:47:02,833 --> 01:47:05,666 Yo me encargaré del llamado señor keil. 1290 01:47:11,258 --> 01:47:13,123 ¡Lechereit! ¡Lechereit! 1291 01:47:27,024 --> 01:47:31,267 Ahora por favor dímelo de qué se trata todo esto. 1292 01:47:37,409 --> 01:47:39,365 Puedo empezar uno nuevo ahora. 1293 01:47:39,662 --> 01:47:40,822 ¿Verás? 1294 01:47:41,956 --> 01:47:43,321 Es muy bonito. 1295 01:47:48,545 --> 01:47:49,625 Sí. Branner. 1296 01:48:23,497 --> 01:48:24,828 ¡Fuego! ¡Fuego! 1297 01:48:26,041 --> 01:48:27,872 Brandt, ven conmigo. 1298 01:48:28,168 --> 01:48:30,124 Lutz, tú los cubres. 1299 01:48:32,840 --> 01:48:34,705 Donkeyman, la sala de artillería. 1300 01:49:07,416 --> 01:49:08,531 ¡Rendirse! 1301 01:49:08,834 --> 01:49:09,994 ¡Está bien! ¡Está bien! 1302 01:49:10,294 --> 01:49:12,376 Nos rendimos aquí. No dispares. 1303 01:49:14,673 --> 01:49:16,163 Hemos terminado. 1304 01:49:23,640 --> 01:49:24,755 Sube. 1305 01:49:30,606 --> 01:49:32,221 Arriba. Ser elegido en línea. 1306 01:50:06,975 --> 01:50:08,260 Está bien. 1307 01:50:09,061 --> 01:50:11,518 Busquemos los otros dos. ¿Branner? 1308 01:50:12,231 --> 01:50:14,722 Sr. branner, vaya a la sala de máquinas. 1309 01:50:15,109 --> 01:50:16,474 Cornelson, la cubierta de proa. 1310 01:50:20,656 --> 01:50:23,147 Hay un bote de goma. 1311 01:50:23,450 --> 01:50:24,656 En medio del navío. 1312 01:50:25,869 --> 01:50:29,077 Podemos tirarlo por el costado y salta tras él. 1313 01:50:29,790 --> 01:50:32,122 Desapareceremos en dos minutos. 1314 01:50:34,461 --> 01:50:35,701 Vamos. 1315 01:50:36,672 --> 01:50:38,162 Podemos lograrlo. 1316 01:50:40,300 --> 01:50:41,460 ¿Por qué no? 1317 01:50:46,140 --> 01:50:48,176 Ahora hago volar el barco. 1318 01:50:55,274 --> 01:50:56,389 Hazlo. 1319 01:51:10,289 --> 01:51:11,950 ¿Alguien ha visto mi pájaro? 1320 01:51:12,249 --> 01:51:13,785 No puedo encontrarlo. 1321 01:51:15,169 --> 01:51:17,535 Mi bebé odia el sonido de las armas. 1322 01:51:18,297 --> 01:51:19,787 Le quita las plumas del susto. 1323 01:51:21,592 --> 01:51:22,627 ¿Dónde está Keil? 1324 01:51:27,514 --> 01:51:29,129 ¿Dónde está Keil? 1325 01:51:29,474 --> 01:51:30,509 ¿Keil? 1326 01:51:33,645 --> 01:51:35,010 ¿Dónde está Keil? 1327 01:51:39,568 --> 01:51:40,728 ¿Dónde está Keil? 1328 01:51:41,987 --> 01:51:44,148 Está escondido en el eje de la hélice. 1329 01:51:45,032 --> 01:51:46,032 ¡Mover! 1330 01:51:46,283 --> 01:51:47,989 - Toma a los prisioneros de abajo. - Sí, señor. 1331 01:53:01,692 --> 01:53:03,432 Busca en los botes salvavidas. 1332 01:54:11,136 --> 01:54:12,717 ¿Capitán Mueller? 1333 01:54:14,598 --> 01:54:16,839 - Entonces el almirante Wendel tenía razón. - Sí. 1334 01:54:17,934 --> 01:54:19,640 Pero no hay tiempo para esto. 1335 01:54:20,604 --> 01:54:21,844 ¿Por qué no? 1336 01:54:22,689 --> 01:54:25,146 - Tu motín ha fracasado. - Aún no. 1337 01:54:25,609 --> 01:54:27,395 Una vez dijiste eso... 1338 01:54:28,653 --> 01:54:31,315 La peor consecuencia sería tener que luchar... 1339 01:54:31,615 --> 01:54:33,526 Junto a hombres como kruse. 1340 01:54:33,909 --> 01:54:34,989 Hay otra manera. 1341 01:54:35,285 --> 01:54:38,743 Hay un punto de encuentro donde Los buques de guerra americanos nos están esperando... 1342 01:54:39,039 --> 01:54:42,076 A 14 grados norte, 175 grados este. 1343 01:54:43,085 --> 01:54:44,746 Tienes una opción. 1344 01:54:47,381 --> 01:54:49,838 Sea lo que sea, no soy un traidor. 1345 01:54:51,385 --> 01:54:53,171 Tu hijo tampoco. 1346 01:54:58,433 --> 01:55:01,425 Salir. Salir. 1347 01:55:02,187 --> 01:55:03,973 Sí, lo haré. 1348 01:55:08,693 --> 01:55:10,229 ¡Allá! ¡En el puente! 1349 01:55:11,780 --> 01:55:13,065 ¡Afuera! ¡Salir! 1350 01:55:13,365 --> 01:55:14,365 ¡Mover! 1351 01:55:17,369 --> 01:55:18,404 No. 1352 01:55:18,703 --> 01:55:19,988 Sr. keil, por favor, no lo haga. 1353 01:55:46,898 --> 01:55:49,014 La sala de máquinas está hecha pedazos. 1354 01:55:49,317 --> 01:55:50,648 Ella se está inundando. 1355 01:55:51,027 --> 01:55:52,027 Abandonar el barco. 1356 01:55:55,449 --> 01:55:57,110 ¡Abandona el barco! 1357 01:56:01,037 --> 01:56:02,823 ¡Abandona el barco! 1358 01:56:04,666 --> 01:56:05,951 ¡Apresúrate! 1359 01:56:15,302 --> 01:56:16,462 ¡Apresúrate! 1360 01:56:22,976 --> 01:56:24,056 Aquí. 1361 01:56:26,605 --> 01:56:27,890 Por aquí. 1362 01:56:28,273 --> 01:56:29,604 Pero señor, por favor... 1363 01:56:29,900 --> 01:56:33,142 Ahora estoy donde pertenezco. Tengo la intención de quedarme aquí. 1364 01:56:33,445 --> 01:56:35,231 Ahora a un lado, todos ustedes. 1365 01:56:40,702 --> 01:56:42,738 - Capitán. - Haz lo que te digo. 1366 01:57:42,138 --> 01:57:43,469 Sr. kruse! 1367 01:57:44,391 --> 01:57:45,676 ¡Por aquí! 1368 01:57:48,645 --> 01:57:49,645 ¡Por aquí! 1369 01:58:00,156 --> 01:58:01,271 Aquí. 1370 01:58:03,868 --> 01:58:05,199 Vamos, sr. kruse. 1371 01:58:05,996 --> 01:58:07,327 Por aquí. 1372 01:58:57,213 --> 01:58:58,794 Capitán Mueller. 1373 01:59:43,385 --> 01:59:44,670 ¿señor keil? 1374 01:59:46,513 --> 01:59:48,424 No necesitarás esa balsa por un tiempo. 1375 01:59:48,723 --> 01:59:50,259 ¿Pero qué es? 1376 01:59:51,685 --> 01:59:53,266 ¿Qué ha pasado? 1377 01:59:53,561 --> 01:59:54,721 Bueno... 1378 01:59:56,231 --> 01:59:59,314 La manteca. Se solidificó. 1379 01:59:59,901 --> 02:00:01,357 Tapó el agujero. 1380 02:00:01,653 --> 02:00:04,269 ¿Cuánto tiempo más seguiremos a flote? 1381 02:00:04,864 --> 02:00:07,025 Bueno, ha durado dos horas. 1382 02:00:08,493 --> 02:00:11,030 Quizás otros dos, quizás 10... 1383 02:00:11,871 --> 02:00:13,486 A menos que rompamos primero. 1384 02:00:16,543 --> 02:00:17,874 Diez horas. 1385 02:00:22,424 --> 02:00:24,881 ¿En qué dirección vamos a la deriva? 1386 02:00:26,803 --> 02:00:29,294 No podríamos llegar tan lejos en días. 1387 02:00:29,639 --> 02:00:33,257 Se necesitaría un buque de guerra a toda velocidad unas buenas seis o siete horas. 1388 02:00:33,560 --> 02:00:35,141 Capitán Mueller... 1389 02:00:36,563 --> 02:00:41,273 Supongo que no lo considerarías ¿Enviando un mensaje de radio por mí? 1390 02:00:44,070 --> 02:00:46,527 No es muy sutil, señor keil. 1391 02:00:48,074 --> 02:00:50,156 Pero debo admirar tu coraje. 1392 02:00:51,202 --> 02:00:53,818 Tú eres el que tiene coraje, Mueller. 1393 02:00:56,791 --> 02:00:58,406 Se necesita verdadero coraje... 1394 02:00:59,669 --> 02:01:02,911 Para ver a tu hijo Conviértete en un fanático despiadado... 1395 02:01:06,259 --> 02:01:09,672 Y todavía creo en tu moho conceptos de patria. 1396 02:01:12,807 --> 02:01:14,138 Te envidio. 1397 02:01:14,559 --> 02:01:17,050 Ojalá tuviera tanto en qué creer. 1398 02:01:22,317 --> 02:01:25,935 Si no tienes nada en qué creer, ¿Por qué volaste el barco? 1399 02:01:31,618 --> 02:01:33,779 Eso ya no importa.